[Intro: Pharrell Williams]
[Вступление: Pharrell Williams]
I am black ambition,
Я чернокожая амбиция,
I am always whispering,
Мне приходится говорить шёпотом,
They keep telling me I will not,
Мне твердят, что у меня ничего не выйдет,
But my will won't listen.
Но моя воля не станет этого слушать.
Gravity on a black man
Чёрного тянут к земле
With everything on his back, and
Всё, чем он нагружен,
His family and passion,
Его семья и страсть,
If the doors ain't cracking
Если двери не поддаются,
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
You gotta let go (Let go)
То брось, (Брось)
If you want to fly take the leap,
Если хочешь взлететь, то прыгай,
You gotta risk it all (Risk it all)
Нужно рискнуть всем, (Рискнуть всем)
Or they'll be lots of things you'll never see.
Иначе многого ты так и не увидишь.
You gotta let, let go,
Брось, отпусти,
'Cause you never know what's in store,
Иначе ты никогда не узнаешь, что ждёт тебя,
Mister entrepreneur.
Мистер предприниматель.
[Verse 1: Pharrell Williams]
[Куплет 1: Pharrell Williams]
In this position with no choice,
В таком положении нет другого выбора,
A system imprison young black boys,
Система сажает чёрных парней в тюрьмы,
Distract with white noise,
Отвлекает белым шумом,
The brainwashed become hype boys.
А те, у кого промыты мозги, поднимают шумиху.
Third eye dilate,
Третий глаз расширен,
You wasn't supposed to make it off Sеction Eight,
Ты не должен был выбраться из коммунального жилья,
Robbing Peter just to pay Paul,
Должен был поддерживать одно за счёт другого,
Preparе to risk everything.
Приготовься рискнуть всем.
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
You need let go (Let go)
Брось всё, (Брось)
If you want to fly take the leap,
Если хочешь взлететь, то прыгай,
You gotta risk it all (Risk it all)
Нужно рискнуть всем, (Рискнуть всем)
Or they'll be lots of things you'll never see.
Иначе многого ты так и не увидишь.
Remember black is space
Помни: чёрный — это космос,
And it's the color of your face,
Чёрный — это цвет твоего лица,
There will be no sunny days
Если чёрного не будет,
If black went away.
То не будет и ясных дней.
[Refrain: Pharrell Williams]
[Рефрен: Pharrell Williams]
Black man, black man, black man! [16x]
Чернокожий, чернокожий, чернокожий! [16x]
Dont go chasing waterfalls, please, stick to the drip that you're used to,
Не беги за водопадами, довольствуйся прежними каплями,
They don't make them like they used to.
Они уже не те, что раньше.
[Verse 2: JAY-Z]
[Куплет 2: JAY-Z]
Uh, lies told to you, through YouTubes and Hulus,
Тебе в уши льют ложь по "Ютьюб" и "Хулу",
1Shows with no hues that look like you do.
В сериалах нет цветов твоей кожи.
Black Twitter, what's that? When Jack gets paid, do you?
Что такое чёрный "Твиттер"? Когда Джек гребёт деньги, так, да?
2For every one Gucci, support two FUBUs,
За каждый "Гуччи" поддержите два "Фубу",
3Sipping crip-a-Cola consumer and an owner,
Пью "Крип-а-колу": потребитель и владелец,
4Till we all vertically integrated from the floor up.
Пока мы не интегрируемся вертикально с самого низа,
5D'USSÉ pour up, sip Ace till I throw up,
Разливаю "Дьюссе", пью "Туз", пока не стошнит,
6Like gang signs 'cept I bang mines for both ya,
Это как распальцовки банд, только обе эти принадлежат мне,
Serial entrepreneur, we own our own stop,
Серийный предприниматель, это наша собственная остановка,
Sitting 'round waitin' for folks to throw you a bone.
Ты сидишь и ждёшь, пока тебе кинут кость.
If you can't buy the building, at least stock the shelf, (Word)
Если не можешь купить дом, то хотя бы раскладывай по полке, (Отвечаю)
Then keep on stackin' till you stockin' for yourself, uh,
А дальше копи, пока не начнёшь откладывать для себя,
See, everything you place after black
Короче, всё, что ты ставишь после слова "чёрный",
Is too small a term to completely describe the act:
Слишком мелкий термин, чтобы описать движение целиком:
Black nation, black builder, black entrepreneur,
Чёрная нация, чёрный строитель, чёрный предприниматель,
You in the presence of Black Excellence, I'm on the board, Lord!
Ты в присутствии Чёрного Превосходительства, я в его составе, Боже!
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord!
Боже, Боже, Боже, Боже, Боже!
God, God, God, God, God!
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи,
Lord, yuh, God!
Боже, да, Господи!
[Refrain: Pharrell Williams]
[Рефрен: Pharrell Williams]
Black man, black man, black man! [11x]
Чернокожий, чернокожий, чернокожий! [11x]
[Outro:]
[Концовка: Pharrell Williams]
Black man, black man, black man! [8x]
Чернокожий, чернокожий, чернокожий! [8x]
1 — Hulu — веб-сайт и сервис подписки, предлагающий доступ, спонсируемый рекламой, к потоковому видео телевизионных шоу, фильмам, трейлерам и других продуктам.
2 — Чёрный "Твиттер" — онлайн субкультура пользователей социальной сети "Твиттер", проживающих, в основном, в США. Джек Патрик Дорси — американский архитектор программного обеспечения и предприниматель, создатель "Твиттера". Среди предков Дорси англичане, ирландцы и итальянцы.
3 — FUBU (For Us By Us [англ. "От нас для нас"]) — американская компания, выпускающая повседневную и спортивную одежду, а также аксессуары, ориентированные на молодых афроамериканцев.
4 — Crip-A-Cola — торговая марка газированного напитка, названная в честь одной из крупных афроамериканских банд "Калеки" (Crips).
5 — Вертикальная интеграция — в микроэкономике степень владения одним холдингом, инфраструктурой, бизнес-процессами, технологиями, компетенциями и т. д. в цепочке процессов производства товара или услуги (направление к поставщикам сырья — назад; направление к потребителям — вперёд).
6 — Bacardi's D'USSÉ — марка элитного коньяка. Armand de Brignac (она же Ace of Spades [Туз пик]) — линия элитных шампанских вин компании Champagne Cattier.
Х
