My heart is filled, with love and care
Мое сердце наполнено любовью и заботой.
Not an ounce of gas, I would get up there
Без капли топлива, возвысился бы на самый верх.
The answer's simple
Секрет прост —
The view up here, I see all the stars
Я вижу каждую звезду при таком обзоре.
There go Venus, and there go Mars
Здесь и Венера, здесь и Марс.
Somethin' you been through
Ты примерно с тех краев,
When I first saw you, I got excited
Когда впервые тебя увидел, я был ошеломлен.
Tried to keep my composure, tryna hide it
Старался совладать с собой, скрыть волнение,
But I didn't know
Но не понял,
I didn't let go
Что зациклился на этом
Then it occurred to me while tryna fight it
Именно тогда, когда пытался перебороть себя.
Just like a kite, you learn to ride it
Также как и с воздушным змеем, ты училась его запускать,
But I didn't know
Но я и не думал, что
You're s'posed to let it go
Ты подумаешь его отпускать.
[Pre-Chorus: Daft Punk]
[Связка: Daft Punk]
Like a gust of wind
Как порыв ветра,
You head me off sometimes
Иногда ты останавливаешь меня.
Like a gust of wind
Как порыв ветра,
You push me back every once in a while
Периодически ты отбрасываешь меня назад.
Like a gust of wind
Как порыв ветра,
You remind me there's someone up there
Ты мне напоминаешь, что кто-то наверху,
Who ushers in
Управляет воздухом,
The air I need to power my sail
Необходимым моему кораблю.
3
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
When I open the window
Открыв окно,
I wanna hug you
Я хочу тебя крепко обнять.
Cause you remind me of the air
Ты словно воздух для меня.
I said it yeah
Я произнес: "Дааа".
Cause when I'm feelin' real low
Когда мне очень плохо,
I remember I love you
Вспоминаю, что люблю,
I put my hands in the air
Хватаюсь за воздух,
And you were there
Видя в нем тебя.
With your love, I can board the skies
Твоя любовь может поднять меня к небесам.
Running away that electrifies mothership other
Без всяких космических кораблей
Can I stow away?
Можно мне попасть туда тайком?
Colourful winds of the northern sky
Красочный пейзаж северного неба —
4
Is the closest thing, and here is why
Самое точное описание, потому что
Cause we're color
Мы на одной высоте.
You blow me away (blow me away girl)
Детка, ты меня уносишь (так унеси).
I need it like I breathe it
Без тебя я не смогу дышать.
Music and colors can make one hover
Краски музыки заставят парить любого.
Who cares if they don't see you?
Разве важно, что не видят тебя?
Don't you know that they're the same?
Ведь ты же знаешь, они невидимы для меня?
5
I need it like I breathe it
Без тебя я не смогу дышать.
If you never discover, forever you'll suffer
Если ты никогда такого не испытаешь, то вечно будешь страдать.
Who cares if they don't see you?
Разве важно, что не видят тебя?
You got until then to learn the way
Любовь внезапно настигнет тебя.
When I first saw you, I got excited
Когда впервые тебя увидел, я был ошеломлен.
Tried to keep my composure, tryna hide it
Старался совладать с собой, скрыть волнение,
But I didn't know
Но не понял,
I didn't let go
Что зациклился на этом
Then it occurred to me while tryna fight it
Именно тогда, когда пытался перебороть себя.
Just like a kite, you learn to ride it
Также как и с воздушным змеем, ты училась его запускать,
But I didn't know
Но я и не думал, что
You're s'posed to let it go
Ты подумаешь его отпускать.
[Pre-Chorus: Daft Punk]
[Связка: Daft Punk]
Like a gust of wind
Как порыв ветра,
You head me off sometimes
Иногда ты останавливаешь меня.
Like a gust of wind
Как порыв ветра,
You push me back every once in a while
Периодически ты отбрасываешь меня назад.
Like a gust of wind
Как порыв ветра,
You remind me there's someone up there
Ты мне напоминаешь, что кто-то наверху,
Who ushers in
Управляет воздухом,
The air I need to power my sail
Необходимым моему кораблю.
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
When I open the window
Открыв окно,
I wanna hug you
Я хочу тебя крепко обнять.
Cause you remind me of the air
Ты словно воздух для меня.
I said it yeah
Я произнес: "Дааа".
Cause when I'm feelin' real low
Когда мне очень плохо,
I remember I love you
Вспоминаю, что люблю,
I put my hands in the air
Хватаюсь за воздух,
And you were there
Видя в нем тебя.
1 — Фаррелл сопоставляет чувство любви с ощущением полета. Физически полететь можно на самолете, которому нужно топливо, т.е. девушка, придает Фарреллу сил и он готов "горы свернуть".
2 — Исполнитель объясняет красоту и духовную наполненность девушки космическим происхождением. Она прекрасна для того, чтобы быть родом с планеты Земля.
3 — Фаррелл сравнивает свою жизнь с путешествием на парусном корабле. Корабль — это Фаррелл; жизнь — это бурлящий поток воды. Воздух — это девушка, которая приводит корабль в движение. Другими словами девушка вдохновляет Фаррелла, заставляет его радовать жизни и дарит ему счастье.
5 — Фаррелл видит только свою девушку и никого больше.
Х
