Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New исполнителя (группы) Pharrell Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand New (оригинал Pharrell Williams feat. Justin Timberlake)

Совсем новый (перевод Алекс)

[Refrain x2: Pharrell]
[Рефрен x2: Pharrell]
My love
Любовь моя...


[Verse 1: Pharrell]
[1 куплет: Pharrell]
A winner never quits
Победитель никогда не сдается,
A quitter never wins
А тот, кто сдается, никогда не побеждает.
I thought about what I wanted
Я подумал, чего бы я хотел,
And you were on my list
И в моем списке стояла ты.


[Verse 2: Justin Timberlake]
[2 куплет: Justin Timberlake]
Remember where I was?
Помнишь, где я был?
In the desert with no love
В пустыне без любви.
No cactuses, just dust
Никаких кактусов, один песок.
And you swept me from above
Но твой порыв налетел и унёс меня оттуда.


[Refrain: Both]
[Рефрен: Вместе]


[Pre-Chorus: Both]
[Распевка: Вместе]
So I just wanna say
Поэтому я просто хочу сказать:
Thank you for this day
Спасибо тебе за этот день,
Cause it is so good
Потому что он так прекрасен,
Good
Прекрасен...


[Chorus: Both]
[Припев: Вместе]
Honey, you got me feelin' (brand new)
Милая, с тобой я чувствую себя (совсем новым)
You got me feelin' (brand new)
С тобой я чувствую себя (совсем новым)
Like the tag's still on me
Как будто на мне весит такой ярлык, 1
Got the tag's still on me
На мне весит такой ярлык.
Jumpin' 'round in your bag
Я подпрыгиваю в твоей сумочке, 2
Jumpin' 'round in your bag
Подпрыгиваю в твоей сумочке.
So good morning, ooh girl
Так что доброе утро, о-о, девочка...
You are the feeling I'm jammin' to (brand new)
Ты мое наслаждение (я совсем новый)
You are the feeling I'm jammin' to (brand new)
Ты мое наслаждение (я совсем новый)
Like the tag's still on me
Как будто на мне весит такой ярлык,
Got the tag's still on me
На мне весит такой ярлык.


[Refrain x2: Both]
[Рефрен x2: Вместе]


[Verse 3: Pharrell]
[3 куплет: Pharrell]
Life to me is easy
Мне кажется, жизнь проста,
People make it complicated
Люди сами ее усложняют.
When love is the tool
Когда любовь в наших руках,
No reason we can't make it
Нет причин ей не воспользоваться.


[Verse 4: Justin Timberlake]
[4 куплет: Justin Timberlake]
Come on, let's go, be brave
Ну же, вперед, смелее!
Feel somethin' that they'll praise
Почувствуй то, за что тебя похвалят.
Once we know that we're made
Как только мы поймем, что между нами что-то есть,
Then give it all the way
Мы отдадимся друг другу без остатка.


[Refrain: Both]
[Рефрен: Вместе]


[Pre-Chorus + Chorus: Both]
[Распевка + Припев: Вместе]


[Bridge: Both]
[Переход: Вместе]
All my life, when I describe
Всю свою жизнь, когда я объясняю,
What I want, I've been misunderstood
Чего я хочу, меня не понимают.
The more I try, at bein' satisfied
Чем больше я пытался получить желаемое,
And didn't think that I could
Тем яснее понимал, что это невозможно.
But then you came along, and you made me strong
Но вдруг появилась ты и сделала меня сильным,
Like God said you would
Как будто Бог послал тебя.


[Pre-Chorus + Chorus: Both]
[Распевка + Припев: Вместе]





1 — Имеется в виду ярлык с надписью brand new, который в магазинах одежды в англоязычных странах вешают на вещи из новой коллекции.

2 — Обыгрывается многозначность слова bag, означающее не только сумку, но и (на сленге) женский половой орган.
Х
Качество перевода подтверждено