Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Your Ground исполнителя (группы) Pharoahe Monch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand Your Ground (оригинал Pharoahe Monch)

Отстаивайте свои права!* (перевод VeeWai)

If speed is what you need,
Если скорость — это то, что вам нужно,
If progress what you want to possess,
Если прогресс — это то, что вы хотите сохранить,
See, when the system get you down
Вам нужно просто защищаться,
You got to just stand.
Когда система давит на вас.


I am just one man but I know my power,
Я человек, но знаю, какой властью обладаю,
It's the final call, we're in the final hour,
Это последний вызов, для нас наступил решающий час,
And we must not divide as we march toward our future.
Если мы вместе шагаем в будущее, то мы не должны разделяться.
Who are they to decide when they conspire to shoot ya?
Кто они, те, кто решает, когда собраться, чтобы застрелить вас?
Ahh, that could've been my mother,
А-а, это же могла быть моя мать,
Ohh, that could've been my brother.
О-о, это же мог быть мой брат.
As sure as we circle the sun and the earth revolves,
Ясно, как то, что Земля вращается вокруг Солнца,
Get involved, get involved, get involved, get involved.
Что это касается и вас, касается и вас, касается и вас, касается и вас.


Stand your ground!
Отстаивайте свои права!


They'll say I've lost my mind, claim that I'm psychotic,
Мне говорят, что я выжил из ума, заявляют, что я психопат,
He's a fucking traitor, he's unpatriotic.
Он, бл**ь, предатель, он не патриот.
But I learned in life, truth, it must be slated,
Но за свою жизнь я усвоилто, что правда должна быть раскрыта,
And I know my rights, they're unalienated.
Я знаю свои права, они взяты не с потолка.
Descendent of the blood of slaves,
В моих жилах течёт кровь рабов,
Used to be the one afraid,
Раньше я боялся,
Until I learned my soul's divine
Но потом узнал, что моя душа — от Бога,
Amalgamate, let's combine, unify, get in line and...
Давайте объединимся, сольёмся, сплотимся, встанем в ряд и...


Stand your ground!
Отстоим свои права!





* — Stand-your-ground law — доктрина уголовного законодательства США, отрицающая необходимость отступления с законно занимаемой территории при угрозе нападения. Песня записана в знак протеста против вынесения 12 июля 2013 года оправдательного приговора Джорджу Майклу Циммерману — американскому патрульному-волонтёру, 26 февраля 2012 года застрелившему семнадцатилетнего афроамериканца Трейвона Мартина.
Х
Качество перевода подтверждено