Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need You Closer исполнителя (группы) Phantoms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need You Closer (оригинал Phantoms feat. Hayley Kiyoko)

Нужен мне рядом (перевод slavik4289 из Уфы)

You're getting away, little drummer
Ты уходишь в отрыв, милый барабанщик,
I see your face through the numbers
Я вижу тебя сквозь бесчисленную толпу,
The crowd is all over you
Они сходят по тебе с ума,
Move slow and I'll follow you
Но не спеши, и я пойду за тобой.
Playing the ground to the disco
Сотрясая землю под звуки диско,
Seeing the highest potential
Я разглядела в тебе большой потенциал,
I'm falling all over you
Я без ума от тебя,
Move quick and I'll follow you
Ускорь темп, и я пойду за тобой.


Lift me higher
Подними меня ещё выше —
So we leave angels on the ground
И мы оставим падших ангелов на земле.
Hold me tighter
Обними крепче,
Let's not make a sound
Давай затаимся вместе.


Kiss me til I get the most
Целуй, пока я не устану от поцелуев,
Like the chambers in my bones
Пока моё тело не станет изнывать от боли,
Give me something that I like
Дай мне то, что мне так нравится,
Let my eyes to catch your eyes
Пусть наши глаза встретятся.
Ripping up all of the floors
Давай взорвём танцпол,
Moving just like purple stars
Двигаясь, как падающие фиолетовые звёзды.
Let the blur fill up the night
Пусть туман окутает ночь,
Let the blur fill up the night, I
Пусть туман окутает ночь, я...


I'm caught up in the darkness now
Я потерялась в темноте,
I'm never gonna crawl back down
Но я ни за что не отступлю назад,
Rapture me somehow
Ведь почему-то ты вызываешь у меня восторг,
I want you closer
Я хочу, чтобы ты был ближе.
Your whisper's blew me off my feet
Твой шёпот сбивает меня с ног,
The way you smooth with dreamy ears
Ты успокаиваешь мои мечтательные мысли,
Without you I can't breathe
Без тебя я не могу дышать,
I need you closer
Ты нужен мне рядом.


Closer
Рядом,
Closer
Рядом,
Closer
Рядом...


You're getting away, little drummer
Ты уходишь в отрыв, милый барабанщик,
The magic night's getting colder
Волшебная ночь становится холоднее,
Sparks will fly high
Искры начинают взлетать
On the ground and I don't know why
С земли, и я не могу этого объяснить.
Our voice is lost in the disco
Наши голоса растворяются в диско,
Scattered around, I'm in limbo
Рассыпаются в пространстве, пока я блуждаю в прострации,
I'm burned by fading lights
Ослеплённая светом тускнеющих огней,
I run into the night
Я бегу навстречу ночи.


Ooh... Ooh
Уу... Уу...
Ooh... Ooh
Уу... Уу...
Ooh...
Уу...


Ripping up all of the floors
Давай взорвём танцпол,
Moving just like purple stars
Двигаясь, как падающие фиолетовые звёзды.
Let the blur fill up the night
Пусть туман окутает ночь,
Let the blur fill up the night
Пусть туман окутает ночь, я...


I'm caught up in the darkness now
Я потерялась в темноте,
I'm never gonna crawl back down
Но я ни за что не отступлю назад,
Rapture me somehow
Ведь почему-то ты вызываешь у меня восторг,
I want you closer
Я хочу, чтобы ты был ближе.
Your whisper's blew me off my feet
Твой шёпот сбивает меня с ног,
The way you smooth with dreamy ears
Ты успокаиваешь мои мечтательные мысли.
Without you I can't breathe
Без тебя я не могу дышать,
I need you closer
Ты нужен мне рядом.


I need you closer
Ты нужен мне рядом.
Х
Качество перевода подтверждено