Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whistling in the Dark исполнителя (группы) Phaeleh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whistling in the Dark (оригинал Phaeleh feat. Augustus Ghost)

Свист во тьме (перевод Moon из Москвы)

You are in a wasteland,
Ты на пустоши,
With your soul trapped between the tide,
Твоя душа поймана в ловушку между потоками,
Running with wild horses and the wolves on your trail,
Бегу по твоему следу с дикими лошадями, с волками,
Hiding from the secrets in your eyes,
Скрываюсь от тайн в твоих глазах,
Hold my hand against the night,
Держи меня за руку, мы будем сражаться с ночью,
Show my all the demons left to fight,
Покажи мне всех демонов, с которыми нужно сразиться.
And I'lI will patch up the hole in your heart,
И я залатаю дыру в твоём сердце,
Carry on whistling in the dark (x2).
Продолжай свистеть во тьме. [x2]


Twilight, and the mud begins to crack,
Наступают сумерки, и слой грязи раскалывается.
You crosses your fingers twice behind your back,
За спиной ты дважды скрещиваешь пальцы,
But feet start to slip, you stumble and you trip,
Но ноги начинают скользить, ты спотыкаешься и падаешь.
The sky breaks and the clouds are dripping black,
Небо раскалывается, льёт чёрный дождь...
Hold my hand against the night,
Держи меня за руку, мы будем сражаться с ночью,
Show me all the demons left to fight,
Покажи мне всех демонов, с которыми нужно сразиться.
And I'lI will patch up the hole in your heart,
И я залатаю дыру в твоём сердце,
Carry on whistling in the dark (x2).
Продолжай свистеть во тьме. [x2]


Come now to the clear skies,
Небо прояснилось, иди же!
But the tears have washed the colour from your eyes,
Но слёзы вымыли цвет из твоих глаз.
I will carry you home, you know I've done it alone (x2),
Я отведу тебя домой, ты знаешь, что я сделала это в одиночку. [x2]
Hold my hand against the night,
Держи меня за руку, мы будем сражаться с ночью,
Show me all the demons left to fight,
Покажи мне всех демонов, с которыми нужно сразиться.
And I'lI will patch up the hole in your heart,
И я залатаю дыру в твоём сердце,
Carry on whistling in the dark (x2).
Продолжай свистеть во тьме. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено