Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Away исполнителя (группы) Ph Electro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Away (оригинал Ph Electro)

Убегать (перевод Анна из Кривого рога)

It's getting very hard since the day
Всё труднее жить с того дня,
She closed the door, she said: "I don't want to stay".
Как она закрыла дверь, сказав: "Я не хочу оставаться".
I was in my bed; I didn't know what to say,
Я был в кровати, я не знал, что сказать,
And while I was thinking I saw her going away.
И пока я думал, я увидел, как она уходит.
I got of my bed I looked in my dreamcase,
Я встал с постели и представил самый благоприятный для себя вариант:
I saw her with me while we were spending that day.
Как мы вместе с ней проводим этот день.
I opened my eyes and I heard she says:
Но затем я открыл глаза и услышал, как она сказала:
"I sing this song for you before I run away".
"Я пою эту песню для тебя, прежде чем убежать".


Yes, I turned on the TV to take my mind away.
Да, я включил телевизор, чтобы разгрузить мозги.
I was blue inside, can't see the people play.
На душе было тоскливо, я не замечал игру актёров.
I couldn't live my life thinking of what she said:
Я не мог спокойно жить, думая о том, что она сказала:
"I sing this song for you before I run away".
"Я пою эту песню для тебя, прежде чем убежать".
Now I run in the streets and I don't know why
Теперь я бегаю по улицам, сам не знаю, для чего.
I saw a thousand men in this neverending night.
В этой бесконечной ночи я встретил множество лиц,
But next to a man I hear the voice again:
И рядом с каждым я снова слышу голос:
"I sing this song for you before I run away".
"Я пою эту песню для тебя, прежде чем убежать".
Х
Качество перевода подтверждено