Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God of War исполнителя (группы) Peyton Parrish & Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God of War (оригинал Peyton Parrish & Saltatio Mortis)

Бог войны (перевод Елена Догаева)

I feel the aura on the breath of man
Я чувствую ауру дыхания человека.
With time let the fear sink in
Со временем пусть страх утонет.
With no sacrifice what's for your kin?
Без жертв, что для твоего рода?
Mercy is a-coming but I'm not your friend
Милосердие приближается, но я не твой друг.


Do you know who I am? I'm the god of war
Ты знаешь, кто я? Я - бог войны!
Destined blood filling my veins
Кровь предназначения наполняет мои вены.
Commanding my power, annihilating the pain
Командую своей силой, уничтожаю боль.
I'm the god of war
Я - бог войны! 1
I'm the god of war
Я - бог войны!
Horns full of mead
Роги полны меда,
As I drink from your bones that bled
Когда я пью из твоих костей, что кровоточат. 2
I'm the god of war
Я - бог войны!
I'm the god of war
Я - бог войны!


Finger on the string and my heart on the bow
Палец на тетиве, и мое сердце на луке.
One by one falling down like snow
Один за другим падают, как снег.
Armor on the flesh but my blade's in the wound
Броня на плоти, но мой клинок в ране.
You mock my deity, who says who
Ты издеваешься над моим божеством, кто говорит, кто...


Do you know who I am? I'm the god of war
Ты знаешь кто я? Я - бог войны!


Destined blood filling my veins
Кровь предназначения наполняет мои вены.
Commanding my power, annihilating the pain
Командую своей силой, уничтожаю боль.
I'm the god of war
Я - бог войны!
I'm the god of war
Я - бог войны!
Horns full of mead
Роги полны меда,
As I drink from your bones that bled
Когда я пью из твоих костей, что кровоточат.
I'm the god of war
Я - бог войны!
I'm the god of war
Я - бог войны!





1 - Под богом войны в данной песне подразумевается Кратос - антигерой из серии игр God Of War.

2 - В другом варианте текста песни эта строчка выглядит как "As I drink from your bones at best" - "когда я пью из твоих костей в лучшем случае".
Х
Качество перевода подтверждено