Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes That Never Lie* исполнителя (группы) Petr Elfimov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes That Never Lie* (оригинал Petr Elfimov)

Глаза, что никогда не лгут (перевод )

I was wandering alone
Я бродил в одиночестве,
I was turned into stone
Я превратился в камен,
I was going insane when you came
Я сходил с ума, когда ты
To my life
Пришла в мою жизнь...


I chased sorrow away
Я прогнал печаль прочь,
You changed night into day
Ты превратила ночь в день,
You cure all of my pain
Ты избавила меня от боли
With your eyes that never lie
Своими глазами, что никогда не лгут....


All my life I waited
Всю жизнь я ждал,
Thinking I would never fly
Думая, что никогда не взлечу.
And you looked and saw my wings
Ты посмотрела и увидела мои крылья
With your eyes that never lie
Своими глазами, что никогда не лгут...


You are my desert and well
Ты моя пустыня и мой колодец,
You are my heaven and hell
Ты мой рай и мой ад,
You are my reason to be
Ты причина моего существования,
My love song my battle cry
Моя песнь о любви, мой боевой клич...


I know I will behold
Я знаю, что разгляжу
One lie deep in my soul
Одну ложь в глубине своей души.
The light shining on me
Свет, что льётся на меня,
Drove your eyes that never lie
Излучают твои глаза, что никогда не лгут...


All my life I waited
Всю жизнь я ждал,
Thinking I would never fly
Думая, что никогда не взлечу.
And you looked and saw my wings
Ты посмотрела и увидела мои крылья
With your eyes that never lie
Своими глазами, что никогда не лгут...


Oh, my darling angel
О, мой любимый ангел,
Guide me through this fair green sky
Будь моим проводником по этому прекрасному небу зеленоватого оттенка...
If I'm lost, I' ll see the way
Если я заблужусь, я увижу дорого
In your eyes that never lie
В твоих глазах, что никогда не лгут....


Ohhh!
О-о....


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Беларуси





Х
Качество перевода подтверждено