Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Own исполнителя (группы) Peter Luts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Own (оригинал Peter Luts & Basto)

Сам (перевод Елена Бартулёва из Брянска)

I still hear you say
Всё ещё слышу твои слова,
I never felt this way
Я никогда так себя не чувствовал,
Baby you're the one for me
Детка, ты моя единственная.
But how can I believe you?
Но как я могу верить тебе?
I was sad and so naive
Я был так печален и наивен,
Love you got me flying
Твоя любовь дала мне крылья,
I was too blind to see
Но я был слеп и не видел,


That you don't even want me
Что ты даже не хочешь меня,
Don't need me
Не нуждаешься во мне,
Don't love me
Не любишь меня.
You're only here to play me
Ты здесь только для того, чтобы поиграть со мной,
To spend all my money
Истратить все мои деньги.
And all you do is take what you need
Все, что ты делаешь, — берёшь у меня, что тебе нужно,
Just to leave me all alone
Чтобы в итоге оставить меня совсем одного.


No you don't even want me
Нет, ты даже не хочешь меня,
Don't need me
Не нуждаешься во мне,
Don't love me
Не любишь меня.
You're only here to play me
Ты здесь только для того, чтобы поиграть со мной,
To spend all my money
Истратить все мои деньги.
There's no more you and me
Никогда больше не будет нас,
Hit the road
Уходи прочь!
I will make it on my own
Я справлюсь без тебя....


I have been so blue
Я был так подавлен,
Getting over you
Пытаясь забыть тебя,
Letting go of paradise
Оставив рай где-то позади...


I would never hurt you
Я бы никогда не причинил тебе боль,
I would never make you cry
Я бы никогда не заставил тебя плакать.
Even after all this time
Столько времени прошло, но
It's hard to realize
Всё ещё трудно осознать,


No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
Don't want me
Не желай меня...
Don't play me
Не играй со мной.


No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
Don't want me
Не желай меня...
Don't play me
Не играй со мной.


That you don't even want me
Ты даже не хочешь меня,
Don't need me
Не нуждаешься во мне,
Don't love me
Не любишь меня.
You're only here to play me
Ты здесь только для того, чтобы поиграть со мной,
To spend all my money
Истратить все мои деньги.
And all you do is take what you need
Все, что ты делаешь, — берёшь у меня, что тебе нужно,
Just to leave me all alone
Чтобы в итоге оставить меня совсем одного.


No you don't even want me
Нет, ты даже не хочешь меня,
Don't need me
Не нуждаешься во мне,
Don't love me
Не любишь меня.
You're only here to play me
Ты здесь только для того, чтобы поиграть со мной,
To spend all my money
Истратить все мои деньги.
There's no more you and me
Никогда больше не будет нас,
Hit the road
Уходи прочь!
I will make it on my own
Я справлюсь без тебя....




Х
Качество перевода подтверждено