Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panopticom (Bright Side Mix) исполнителя (группы) Peter Gabriel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panopticom (Bright Side Mix) (оригинал Peter Gabriel)

Паноптикум (Ремикс Bright Side) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the air the smoke cloud takes its form
В воздухе формируется облако дыма.
All the phones take pictures while it's warm
Все телефоны снимают его, пока оно тёплое.


[Chorus:]
[Припев:]
Panopticom
Паноптикум,
Let's find out what's going on
Давай выясним, что происходит.
Panopticom
Паноптикум,
Let's see where clues are leading
Давай посмотрим, куда ведут намёки.
Panopticom
Паноптикум,
Won't you show us what's going on?
Пожалуйста, покажи нам, что происходит?
Panopticom
Паноптикум,
So how much is real?
Сколько из этого – реальность?


And we pour the medicine down
Мы вливаем в себя лекарство,
While we watch the world around us
Наблюдая за окружающим миром.
We got witness on the ground
У нас есть свидетель на земле,
Takin' in the evidence
Принимающий доказательства,
And we reach across the globe
И мы по всему белому свету.
We got all the information flowing
У нас потоки информации,
You face the mother lode
Перед вами золотая жила
Tentacles around you
И щупальца – вокруг,
Around you
Вокруг...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
From above and deep below the ground
Сверху и глубоко под землёй,
It was in Berlin
Это было в Берлине,
That all the evidence was found
Все эти доказательства, что мы нашли.
Look from the street
Взгляд с улицы –
And we look down from the skies
И мы смотрим с неба,
See through the barriers
Видим сквозь преграды,
We can see through all those lies
Видим сквозь всю эту ложь...


[Chorus:]
[Припев:]
Panopticom
Паноптикум,
Let's find out what's going on
Давай выясним, что происходит.
Panopticom
Паноптикум,
Let's see where clues are leading
Давай посмотрим, куда ведут намёки.
Panopticom
Паноптикум,
Won't you show us what's going on?
Пожалуйста, покажи нам, что происходит?
Panopticom
Паноптикум,
So how much is real?
Сколько из этого – реальность?


And we pour the medicine down
Мы вливаем в себя лекарство,
While we watch the world around us
Наблюдая за окружающим миром.
We got witness on the ground
У нас есть свидетель на земле,
Takin' in the evidence
Принимающий доказательства,
And we reach across the globe
И мы по всему белому свету.
We got all the information flowing
У нас потоки информации,
You face the mother lode
Перед вами золотая жила
Tentacles around you
И щупальца – вокруг,
Around you [4x]
Вокруг... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено