Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signal to Noise исполнителя (группы) Peter Gabriel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signal to Noise (оригинал Peter Gabriel)

Сигнал к шуму (перевод Tee Outburst)

You know the way that things go
Ты знаешь, что происходит,
When what you fight for starts to fall
Когда то, за что ты боролся, начинает исчезать,
And in that fuzzy picture
И на этой нечеткой картине
The writing stands out on the wall
Надпись проступает на стене
So clearly on the wall
Так четко, на стене... 1


Send out the signals deep and loud
Отправляй сигналы, длинные и громкие.


And in this place, can you reassure me
И здесь, в этом месте, можешь ли ты убедить меня
With a touch, a smile while the cradle's burning
Прикосновением, улыбкой, пока горит колыбель?
All the while the world is turning to noise
Весь мир превращается в шум,
Oh the more that it's surrounding us
О, и чем больше он окружает нас,
The more that it destroys
Тем больше он разрушается...
Turn up the signal
Усиливай сигнал,
Wipe out the noise
Заглушай шум.


Send out the signals deep and loud
Отправляй сигналы, длинные и громкие.


Man I'm losing sound and sight
Знаешь, я перестаю слышать и видеть
Of all those who can tell me wrong from right
Всех тех, кто способен объяснить мне разницу между добром и злом.
When all things beautiful and bright
Когда все в жизни красиво и ярко,
Sink in the night
Окунаюсь в ночь.
Yet there's still something in my heart
И всё же в моём сердце есть что-то,
That can find a way
Что способно найти способ
To make a start
Начать заново,
To turn up the signal
Усилить сигнал,
Wipe out the noise
Заглушить шум.


Wipe out the noise
Заглушить шум.
Wipe out the noise
Заглушить шум.
You know that's it
Ты знаешь, это правильно.
You know that's it
Ты знаешь, это правильно.
Receive and transmit
Получи и передай.
Receive and transmit
Получи и передай.
Receive and transmit
Получи и передай.
You know that's it
Ты знаешь, это правильно.
You know that's it
Ты знаешь, это правильно.
Receive and transmit
Получи и передай.
You know that's it
Ты знаешь, это правильно.
You know that's it
Ты знаешь, это правильно.
Receive and transmit
Получи и передай.




* — OST Gangs of New York (2002) (саундтрек к фильму "Банды Нью-Йорка")
1 — отсылка к ветхозаветному преданию о царе Валтасаре, во время пира которого невидимая рука начертала на стене надписи: мене, текел, фарес.
Х
Качество перевода подтверждено