Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day исполнителя (группы) Peter Gabriel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day (оригинал Peter Gabriel feat. Kate Bush)

Новый день (перевод Tanya Grimm из СПб)

The kettle's on, the sun has gone
Чайник поставлен, солнце зашло,
Another day
Наступил новый день.
She offers me Tibetan tea on a flower tray
Она предлагает мне тибетский чай на подносе с цветочками,
She's at the door, she wants to score
Она у двери, она хочет отчета,
She dearly needs to to say
Ей следует нежно сказать:


I loved you a long time ago
Я любила тебя давно,
Where the winds own forget me nots blow
Когда ветры пели: "Не забудь меня",
But I just couldn't let myself go
Но я просто не могла заставить себя уйти,
Not knowing what on earth there was to know
Не узнав, что такое познать это,
But I wish that I had
Но я рада, что узнала это,
'Cos I'm feeling so sad
Ведь мне очень жаль,
That I never had one of your children
Что у меня не будет от тебя детей.


And across the room inside a tomb
Посредине комнаты внутри могилы
A change is waxed and wanes
Перемены застывают и идут на убыль.
The night is young why are we so hung up
Ночь только началась, почему же мы повисли
In each others chains
На наших цепях.
I must make her, I must take her
Я должен добиться ее, я должен завоевать ее,
While the dove domains
Пока эта голубка еще здесь,
And feel the juice run as she flies
И почувствовать весь сок, пока она улетает,
Run my winds under her sighs
Запустить свои ветра в ее вздохи,
As the flames of eternity rise
Пока пламя вечности вздымается,
To lick us with the first-born lash of dawn
Чтобы облизнуть нас новорожденной плетью рассвета.


Oh really my dear
О, мой дорогой,
I can't see what we fear
Я не чувствую, что мы боимся,
Sat here with ourselves in between us
Сидя здесь вдвоем так, что кажется, что мы не здесь.


And at the door we can't say more
У той двери мы больше ничего не сможем сказать,
Than just another day
Затем наступит новый день.


And without a sound I turn around
И я молча обернусь
And I walk away
И уйду прочь.
Х
Качество перевода подтверждено