[Peter Gabriel:]
[Peter Gabriel:]
I caught sight of my reflection
Я поймал взгляд моего отражения.
I caught it in the window
Я поймал его в окне.
I saw the darkness in my heart
Я увидел тьму в своем сердце.
I saw the signs of my undoing
Я увидел знаки своей погибели.
They had been there from the start
Они были там с самого начала,
And the darkness still has work to do
И тьме ещё есть чем заняться.
The knotted chord's untying
Сложный аккорд разрешается,
The heated and the holy
Горячий и святой.
Oh they're sitting there on high
О, они сидят на самом верху
So secure with everything they're buying
Под защитой всего, что они покупают.
[Peter Gabriel and Sinéad O'Connor:]
[Peter Gabriel and Sinéad O'Connor:]
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина:
With the man in the woman and the woman in the man
Мужчина в женщине, а женщина в мужчине.
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина.
We wanted the union
Мы хотели союз,
Oh the union of the woman, the woman and the man
О, союз женщины, женщины и мужчины.
[Peter Gabriel:]
[Peter Gabriel:]
My grip is surely slipping
Несомненно, моя власть ускользает.
I think I've lost my hold
Мне кажется, я потерял хватку.
Yes, I think I've lost my hold
Да, мне кажется, я потерял хватку.
I cannot get insurance any more
Я больше не могу получить страховку.
They don't take credit, only gold
У меня не берут кредит. Только золото.
Is that a dagger or a crucifix I see
Я вижу просто крест или распятие?
You hold so tightly in your hand
Твоя рука так крепко сжимается,
And all the while the distance grows between you and me
И, по мере того, как мы отдаляемся,
I do not understand
Я ничего не понимаю.
[Peter Gabriel and Sinéad O'Connor:]
[Peter Gabriel and Sinéad O'Connor:]
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина:
With the man in the woman and the woman in the man
Мужчина в женщине, а женщина в мужчине.
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина.
We wanted the union
Мы хотели союз,
Oh the union of the woman, the woman and the man
О, союз женщины, женщины и мужчины.
[Peter Gabriel:]
[Peter Gabriel:]
At my request you take me in
По моей просьбе ты пускаешь меня в душу,
In that tenderness I am floating away
И меня уносит на волнах твоей нежности.
No certainty, nothing to rely on
Никакой уверенности, не на что положиться.
Holding still for a moment
Я замираю на миг.
What a moment this is
Что за миг!
Oh for a moment of forgetting
О, на миг забвения,
A moment of bliss
На миг блаженства...
I can hear the distant thunder of a million unheard souls
Я слышу отдаленный гром миллиона неслышимых душ,
Of a million unheard souls
Миллиона неслышимых душ.
Watch each one reach for creature comfort
Я вижу, как каждая тянется к земным благам,
For the filling of their holes
Чтобы заполнить свою пустоту...
[Peter Gabriel and Sinéad O'Connor: 2x]
[Peter Gabriel and Sinéad O'Connor: 2x]
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина:
With the man in the woman and the woman in the man
Мужчина в женщине, а женщина в мужчине.
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина.
We wanted the union
Мы хотели союз,
Oh the union of the woman, the woman and the man
О, союз женщины, женщины и мужчины.
Х
