My body is a cage that keeps me
Мое тело — клетка, которая удерживает меня
From dancing with the one I love
От танца с той, которую я люблю,
But my mind holds the key
Но в моей голове есть ключ.
My body is a cage that keeps me
Мое тело — клетка, которая удерживает меня
From dancing with the one I love
От танца с той, которую я люблю,
But my mind holds the key
Но в моей голове есть ключ.
I'm standing on a stage
Я стою на сцене
Of fear and self-doubt
Страха и сомнения в себе.
It's a hollow play
Это пустая игра,
But they'll clap anyway
Но они все равно будут аплодировать.
My body is a cage that keeps me
Мое тело — клетка, которая удерживает меня
From dancing with the one I love
От танца с той, которую я люблю,
But my mind holds the key
Но в моей голове есть ключ.
You're standing next to me
Ты стоишь рядом со мной,
My mind holds the key
В моей голове есть ключ.
I'm living in an age
Я живу в эпоху,
That calls darkness light
Которая называет темноту светом.
Though my language is dead
И хотя мой язык умер,
Still the shapes fill my head
Его очертания всё ещё заполняют мою голову.
I'm living in an age
Я живу в эпоху,
Whose name I don't know
Имени которой я не знаю.
Though the fear keeps me moving
И хотя страх заставляет меня двигаться,
Still my heart beats so slow
Мое сердце всё ещё бьётся так медленно.
My body is a cage that keeps me
Мое тело — клетка, которая удерживает меня
From dancing with the one I love
От танца с той, которую я люблю,
But my mind holds the key
Но в моей голове есть ключ.
You're standing next to me
Ты стоишь рядом со мной,
My mind holds the key
В моей голове есть ключ,
My body is a
Мое тело — ...
My body is a cage
Мое тело — клетка,
We take what we're given
Мы берем то, что нам дают.
Just because you've forgotten
Только то, что ты забыт,
That don't mean you're forgiven
Не значит, что ты прощен.
I'm living in an age
Я живу в эпоху,
That screams my name at night
Которая выкрикивает мое имя в ночи.
But when I get to the doorway
Но стоит мне дойти до двери,
There's no one in sight
Как там уже никого нет...
My body is a cage that keeps me
Мое тело — клетка, которая удерживает меня
From dancing with the one I love
От танца с той, которую я люблю,
But my mind holds the key
Но в моей голове есть ключ.
You're standing next to me
Ты стоишь рядом со мной,
My mind holds the key
В моей голове есть ключ.
Set my spirit free
Отпусти мой дух на свободу,
Set my spirit free
Отпусти мой дух на свободу,
Set my body free
Отпусти мое тело на свободу.
My Body Is a Cage
В плену у плоти* (перевод Распева из Лобни)
My body is a cage that keeps me
В плену у плоти я -
From dancing with the one I love
Мне танец закрыт, что дарила Любовь.
But my mind holds the key
Разум держит ключи.
My body is a cage that keeps me
В плену у плоти я -
From dancing with the one I love
Мне танец закрыт, что дарила Любовь.
But my mind holds the key
Разум держит ключи.
I'm standing on a stage
Актёр, забывший роль,
Of fear and self-doubt
Испуган, смущён.
It's a hollow play
Жалка эта игра,
But they'll clap anyway
Но идёт на ура.
My body is a cage that keeps me
В плену у плоти я -
From dancing with the one I love
И танец закрыт, что дарила Любовь.
But my mind holds the key
Разум держит ключи.
You're standing next to me
Близко — хоть кричи -
My mind holds the key
Разум держит ключи.
I'm living in an age
Живу я в странный век,
That calls darkness light
Где Тьму зовут Светом.
Though my language is dead
И пусть мёртв мой язык,
Still the shapes fill my head
Но живут образы.
I'm living in an age
Я в странный век живу,
Whose name I don't know
Для меня безымянный.
Though the fear keeps me moving
Страх меня подгоняет,
Still my heart beats so slow
Но не скачет мой пульс.
My body is a cage that keeps me
В плену у плоти я.
From dancing with the one I love
Мне танец закрыт, что дарила Любовь -
But my mind holds the key
Разум держит ключи.
You're standing next to me
В плену у плоти я.
My mind holds the key
Мы берём, что нам даётся.
My body is a
Пусть и смог ты забыться, ты ещё не забыт.
My body is a cage
Живу я в странный век,
We take what we're given
По ночам глаз не сомкнуть:
Just because you've forgotten
Дверь открыл — тишина.
That don't mean you're forgiven
Есть здесь, есть кто-нибудь?
I'm living in an age
Живу я в странный век,
That screams my name at night
Понимаю: свой танец
But when I get to the doorway
Всё же дарит Любовь...
There's no one in sight
Разум держит ключи.
You're standing next to me
Ты близко — хоть кричи -
My mind holds the key
Разум держит ключи.
Set my spirit free
Хочет воспарить,
Set my spirit free
Над землёй моя душа,
Set my body free
Тело хочет жить,
Set my body free
Новым воздухом дыша,
Set my spirit free
Чтоб свободным быть,
Set my body free
Надо только сделать шаг...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
