Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Give Up исполнителя (группы) Peter Gabriel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Give Up (оригинал Peter Gabriel feat. Kate Bush)

Не сдавайся (перевод Tanya Grimm из СПб)

In this proud land we grew up strong
В этой гордой стране мы росли сильными,
We were wanted all along
Мы все время чего-то хотели,
I was taught to fight, taught to win
Меня научили бороться, научили выигрывать,
I never thought I could fail
Я никогда не думал, что проиграю.


No fight left or so it seems
Битвы окончились или это только кажется?
I am a man whose dreams have all deserted
Я человек, чьи мечты опустошены.
I've changed my face, I've changed my name
Я сменил лицо, я сменил имя,
But no one wants you when you lose
Но ты никому не нужен, когда проигрываешь.


Don't give up
Не сдавайся,
'Cos you have friends
Ведь у тебя есть друзья.
Don't give up
Не сдавайся,
You're not beaten yet
Тебя еще не сломили.
Don't give up
Не сдавайся,
I know you can make it good
Я знаю, у тебя все получится.


Though I saw it all around
Хоть я и видел, что происходило вокруг,
Never thought I could be affected
Я никогда не думал, что и меня это коснется,
Thought that we'd be the last to go
Я думал, что мы будем последними, кто уйдет,
It is so strange the way things turn
Как странно обернулись вещи.


Drove the night toward my home
Я ехал всю ночь по направлению к дому,
The place that I was born, on the lakeside
К месту, где я был рожден, у озера,
As daylight broke, I saw the earth
Когда заигрался рассвет, я увидел землю,
The trees had burned down to the ground
Все деревья сгорели дотла.


Don't give up
Не сдавайся,
You still have us
У тебя все еще есть мы.
Don't give up
Не сдавайся,
We don't need much of anything
Нам много не нужно.
Don't give up
Не сдавайся,
'Cause somewhere there's a place
Ведь где-то есть место
Where we belong
И для нас.


Rest your head
Успокой свои мысли,
You worry too much
Ты слишком много волнуешься,
It's going to be alright
Все будет в порядке.
When times get rough
Когда наступят тяжелые времена,
You can fall back on us
Ты можешь обратиться к нам за помощью.
Don't give up
Не сдавайся,
Please don't give up
Пожалуйста, не сдавайся.


'Got to walk out of here
Мне придется уехать отсюда,
I can't take anymore
Я не могу это больше выносить.
Going to stand on that bridge
Я собираюсь остаться на этом мосту
Keep my eyes down below
И закрыть глаза,
Whatever may come
Что бы ни случилось
And whatever may go
И чем бы все ни кончилось,
That river's flowing
Эта река продолжит течь,
That river's flowing
Эта река продолжит течь.


Moved on to another town
Я переехал в другой город
Tried hard to settle down
И попытался там обжиться.
For every job, so many men
На каждую работу так много людей,
So many men no-one needs
Так много людей никому не надо.


Don't give up
Не сдавайся,
'Cause you have friends
Ведь у тебя есть друзья.
Don't give up
Не сдавайся,
You're not the only one
Ты не одинок.
Don't give up
Не сдавайся,
No reason to be ashamed
Не стоит стыдиться.
Don't give up
Не сдавайся,
You still have us
У тебя все еще есть мы.
Don't give up now
Не сдавайся,
We're proud of who you are
Мы гордимся тем, что ты здесь.
Don't give up
Не сдавайся,
You know it's never been easy
Ты же знаешь, что все не так просто.
Don't give up
Не сдавайся,
'Cause I believe there's the a place
Ведь я верю, что есть место,
There's a place where we belong
Есть место и для нас.
Х
Качество перевода подтверждено