Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Love Knows Why исполнителя (группы) Peter Cetera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Love Knows Why (оригинал Peter Cetera)

Лишь любовь знает почему (перевод Serge из Шарыпово)

One more sad tomorrow
Еще один печальный завтрашний день,
And I'm not very good at hiding my sorrow
У меня не получается скрывать свою печаль.
It's not the same without you
Без тебя все иначе,
So alone and so afraid
Мне так одиноко и страшно.
I thought we had it made
Мне казалось, что у нас все хорошо.
What about us, what about the way
А как же мы, как же то, что
We were so in love, when we were together?
Мы так любили друг друга, когда мы были вместе?
I thought you'd never leave
Я думал, что ты никогда не уйдешь,
Now I know this time you're gone forever.
Теперь я понимаю, что ты ушла навсегда.


Only love can break your heart
Лишь любовь может разбить твое сердце,
Fill you with desire
Наполнить тебя желанием
And tear you all apart
И разорвать тебя на части.
Only love can make you cry
Только любовь может заставить тебя плакать,
Only love knows why.
Лишь любовь знает почему.


One more night without you
Еще одна ночь без тебя,
I'm just trying to pretend
Я просто пытаюсь делать вид,
That you're coming back again
Что ты вновь вернешься.
You know I never meant to doubt you, oh no
Ты знаешь, я никогда не хотел усомниться в тебе.
We were young and we were free
Мы были молоды и свободны,
Now I can't believe this has happened to me
Теперь я не могу поверить, что это случилось со мной,
What about us, what about the way
А как же мы, как же то, что
We were so in love, when we were together?
Мы так любили друг друга, когда мы были вместе?


Only love can break your heart
Лишь любовь может разбить твое сердце,
Fill you with desire
Наполнить тебя желанием
And tear you all apart
И разорвать тебя на части.
Only love can make you cry
Только любовь может заставить тебя плакать,
Only love knows why.
Лишь любовь знает почему.


Gonna be a long hard road without you
Без тебя будет долгий и трудный путь,
And there's one thing you should know
И это единственное что ты должна знать,
Tell me who will I turn to
Скажи мне к кому я обращусь,
When I get in trouble?
Когда я попаду в беду?
I really don't want you to go, no.
Я действительно не хочу, чтобы ты уходила, нет.


Tell me who can I turn to
Скажи мне к кому я обращусь,
When I get in trouble?
Когда я попаду в беду?
Baby please don't leave me
Дорогая, прошу, не оставляй меня,
Can't you see you must believe me?
Разве ты не видишь, что ты должна мне поверить?


Only love can break your heart
Лишь любовь может разбить твое сердце,
Fill you with desire
Наполнить тебя желанием
And tear you down
И разорвать тебя на части,
The minute that you fall apart.
Когда вы расстаетесь.


Only love can make you cry
Только любовь может заставить тебя плакать,
Only love knows why, oh no.
Лишь любовь знает почему, о нет.


Only love can tear you down
Только любовь может разорвать тебя на части,
Only love knows why.
Лишь любовь знает почему.


Oh no
О, нет.


(Only love knows why)
(Лишь любовь знает почему)


Only love will make you cry.
Только любовь заставит тебя плакать.
Х
Качество перевода подтверждено