Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind Closed Doors исполнителя (группы) Peter Andre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind Closed Doors (оригинал Peter Andre)

За закрытыми дверями (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You think you got me figured out
Ты думаешь, что постигла меня,
You think you know what I'm about
Ты думаешь, что знаешь, кто я.
Don't believe what you read
Не верь своим глазам,
Half of the things you see
Ты видишь только половину.
Thought you'd figure this out by now
Я думал, ты это поймешь
(And who would have thought)
(Но кто бы мог подумать?)


That our lives would be so exposed
Что наши жизни настолько беззащитны,
Where we end up really nobody knows
И никто на самом деле не знает, чем всё закончится.
What do we know
Что мы знаем?..
What do we know
Что мы знаем?..


[Chorus: ]
[Припев:]
Behind Closed Doors
За закрытыми дверями,
You can't imagine
Ты не можешь представить, что там.
Behind closed doors
За закрытыми дверями –
Is where it happens
Всё происходит там.
Behind closed doors
За закрытыми дверями –
That’s where the truth is
Вот где правда,
That’s where the lie is
Вот где обман,
That’s where I'm hiding
Вот где я скрываюсь.


Behind closed doors
За закрытыми дверями
(Behind closed doors) [x3]
(За закрытыми дверями) [x3]


There's a man who lives in the street
Есть человек, который живёт на улице,
Trying to find his way
Пытаясь найти свой собственный путь
In the night light
В ночном свете.
He figured he found the best way to escape
Он считал, что нашел лучший способ скрыться,
His addiction cost him everything
Его зависимость стоила ему всего.
(everything, everything)
(всего, всего)


Guess he thought it'd help him hide the pain
Наверное, он думал, что это поможет ему спрятать свою боль
(Who Would Have Known)
(Кто мог знать?)
Had a wife two kids and a three story home
У него была жена, двое детей и трехэтажный дом,
Got all these things but he's still alone
У него было всё это, но он до сих пор один.
What do you know
Что мы знаем?..
What do we know
Что мы знаем?..


Behind closed doors
За закрытыми дверями
(Behind closed doors) [x3]
(За закрытыми дверями) [x3]


That's where the truth is
Вот где правда,
That's where the lie is
Вот где обман.


Where we try and we try
Вот где мы пытаемся снова и снова,
and we hide
Где мы прячемся
and no one hears you cry
И никто не слышит твоих криков.
Deep inside all you hold is the truth
Всё, что у тебя внутри – истинно,
Play your mind through the lies
Играй со своим разумом, пока ложь
Keep your eyes on the prize
Заставляет тебя смотреть только на награду.
In the end all you have is you
В конце концов всё, что у тебя будет – это ты сам.


Behind closed doors
За закрытыми дверями
Behind closed doors
(За закрытыми дверями)


[Chorus: ]
[Припев:]
Behind closed doors
За закрытыми дверями,
You can't imagine (You never know)
Ты не можешь представить, что там.
Behind closed doors
За закрытыми дверями –
Is where it happens (Nobody knows)
Всё происходит там.
Behind closed doors
За закрытыми дверями –
That's where the truth is
Вот где правда,
That's where the lie is
Вот где обман,
That's where I'm hiding
Вот где я скрываюсь.


Behind closed doors
За закрытыми дверями
(Behind closed doors) [x3]
(За закрытыми дверями) [х3]




Х
Качество перевода подтверждено