Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Beautiful исполнителя (группы) Pete Murray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Beautiful (оригинал Pete Murray)

Само совершенство (перевод Ana Chalon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Found myself just the other day
На днях я был у друга в гостях,
In the backyard of a friend's place
Сидел на заднем дворе его дома
Thinkin' about you
И думал о тебе,
Thinkin' of the crowd you're in
Думал о том, с кем ты общаешься,
What you're up to, where you've been
Чем живешь, где побывала,
Just thinkin'
Просто размышлял.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You know the clothes that you wear
Знаешь, новый гардероб
And the colour in your hair
И новый цвет волос
Shouldn't change you
Не должны менять твой внутренний мир.
Now you tell me, why is it so?
Объясни же, почему ты изменилась?
You're bigger than Mighty Joe
Твое эго больше, чем Могучий Джо,
At least you think so
Ты много о себе возомнила.


[Chorus:]
[Припев:]
God, my fingers burn
Боже, мои пальцы буквально горят,
Now when I think of touching your hair
Я так хочу вновь коснуться твоих волос.
You have changed so much that I don't know
Ты сильно изменилась, и я даже не знаю,
If I can call you and tell you I care
Смогу ли позвонить тебе и признаться, что мне не всё равно.
And I would love to bring you down
Я бы так хотел спустить тебя с небес,
Plant your feet back on the ground
Вернуть обратно на землю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Threw my smoke down on the ground
Выдыхаю дым, он стелется под ногами,
Turned my head and I heard the sound
Внезапно поворачиваю голову на звук.
That reminded me
Он так знаком, он напомнил мне
Of the days so young and sweet
О днях юных и прекрасных,
Always so much fun to me
Всегда наполненных радостью –
At least I thought so
Тогда мне так казалось.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And now you think you're so damn fine
А теперь ты думаешь, что чертовски хороша
You can rule the world, no, not mine
И можешь править миром, но нет, только не моим,
I don't think so
Не надейся.


[Chorus:]
[Припев:]
God, my fingers burn
Боже, мои пальцы буквально горят,
Now when I think of touching your hair
Я так хочу вновь коснуться твоих волос.
You have changed so much that I don't know
Ты сильно изменилась, и я даже не знаю,
If I can call you and tell you I care
Смогу ли позвонить тебе и признаться, что мне не всё равно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Know the scene that you're in
Я знаю, в каких кругах ты вращаешься,
And the people that you've been with
С какими людьми ты была близка,
Just get to me
Просто чтобы задеть меня.
But you think I'm not as cool
Ты считаешь, что я недостаточно крут,
As you are so beautiful
Ведь ты-то само совершенство.
Well, who you fooling?
Ну и кого ты обманываешь?
Well, I'm here to tell you, babe
Что ж, милая, я здесь, чтобы напомнить тебе:
The game you're in is just a game
Это всего лишь игра, и ты заигралась.
So damn pretentious
Чертово показушничество!


[Chorus:]
[Припев:]
God, my fingers burn
Боже, мои пальцы буквально горят,
Now when I think of touching your hair
Я так хочу вновь коснуться твоих волос.
You have changed so much that I don't know
Ты сильно изменилась, и я даже не знаю,
If I can call you and tell you I care
Смогу ли позвонить тебе и признаться, что мне не всё равно.
And I would love to bring you down
Я бы так хотел спустить тебя с небес,
Plant your feet back on the ground
Вернуть обратно на землю.


[Outro:]
[Концовка:]
You think you're so beautiful
Ты считаешь, что совершенна,
So beautiful
Само совершенство...
Х
Качество перевода подтверждено