Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Don't Love Me исполнителя (группы) Pete Droge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Don't Love Me (оригинал Pete Droge)

Если ты меня не любишь (перевод love me tender из Самары)

If you want I'll be by your side,
Если ты хочешь, я буду рядом с тобой,
And if you don't maybe suicide,
А если нет, то могу покончить с собой,
And it's my love that'd kill me dear,
И эта моя любовь убьет меня, дорогая,
If you won't hold me and have me near
Если ты не будешь со мной рядом.


But don't you fret and don't be scared,
Но не переживай и не пугайся,
Cuz baby I am a millionaire,
Потому что, детка, я миллионер,
I'll make you a star and I'll make you a queen,
Я сделаю тебя звездой и королевой,
I'll put your face in all the magazines
Твое лицо будет на обложках всех журналов.


Okay, so I lied and none of that's true,
Хорошо, я соврал — все это неправда,
But not having you is making me blue
Но я грущу, когда ты не рядом,
And I want you for the rest of my life,
Я хочу, чтоб ты была со мной до конца моей жизни,
Yes, I want you to be my wife
Да, я хочу, чтобы ты стала моей женой.


I'll give you a ring and a home sweet home,
Я подарю тебе кольцо и прекрасный дом,
And if you want you'll be free to roam
Если ты захочешь, ты сможешь путешествовать,
But not too far, I'm begging you please,
Но не слишком далеко, я молю тебя,
Begging you please upon my bended knees
Молю тебя, стоя на коленях.


If you don't love me I'll kill myself,
Если ты меня не любишь, я убью себя,
And if you don't love me I'll kill myself
Если ты меня не любишь, я убью себя.


I need you more than a sailor needs a breeze,
Я нуждаюсь в тебе больше, чем матрос — в бризе,
I need you more than an Eskimo freeze,
Ты нужна мне больше, чем эскимосу мороз,
I need your loving more than money or air,
Я нуждаюсь в твоей любви больше, чем в деньгах или воздухе,
and if you don't love me baby that's not fair
Если ты меня не любишь, малышка, это не честно.


Cuz I'll be good to you in every way,
Я буду хорош для тебя в любом плане,
I'll give you loving, baby, everyday
Я буду дарить тебе свою любовь каждый день, детка,
A loving that's good a loving that's all right,
Любовь — это хорошо, любовь — это прекрасно,
A loving like an oven on the coldest night,
Такую любовь, как печка в самую холодную ночь,
If you don't love me I'll kill myself,
Если ты меня не любишь, я убью себя,
And if you don't love me I'll kill myself
Если ты меня не любишь, я убью себя.




Х
Качество перевода подтверждено