I have a task, a task too much for many
У меня есть задание, что не под силу многим –
To rid this land of evil men & foes
Достигнуть этой вражеской земли злодеев.
But just one man, one man that stands before me
Но лишь один человек, один человек стоит у меня на пути,
His force is strong but still he fights alone
Его сила велика, но всё же он сражается в одиночку.
The wizard stands high upon his tower
Колдун стоит высоко на своей башне,
His wicked stare can turn a man to stone
Его злой взгляд способен превратить человека в камень.
But now I leave to seek this one lost power
Но теперь я ухожу, чтобы найти потерянную силу,
And then my land is free from death & war
И тогда моя земля освободится от войны и смерти.
Dark tower — you stand so tall and grand
Тёмная Башня — столь огромна и высока!
Dark tower — you hold the winning hand
Тёмная Башня — ты держишь выигрышный расклад.
Dark tower — I am to rid this land
Тёмная Башня — я собираюсь достичь этой земли,
Dark tower — of all these evil men
Тёмная Башня — земли всех этих злодеев.
As black as night the tower stands before me
Темна как ночь, башня стоит передо мной,
On hills so high they almost kiss the sky
На холмах столь высоких, что почти достают до небес,
And awesome view of all that stands before it
С них открывается прекрасный вид на всё, что находится внизу,
Of any man that dares to climb so high
На каждого, кто посмеет забраться так высоко.
I am that man, the one who'll climb the tower
Я — этот человек, тот, кто доберётся до башни,
The only man who dares to touch the sky
Единственный человек, посмевший коснуться небес.
But just one thing, one thing that stands before me
И лишь одна вещь, одна вещь стоит у меня на пути –
The look of death they call the wizard's eye
Смертельный взгляд, что зовут глазом колдуна.
Dark tower — you stand so tall and grand
Тёмная Башня — столь огромна и высока!
Dark tower — you hold the winning hand
Тёмная Башня — ты держишь выигрышный расклад.
Dark tower — I am to rid this land
Тёмная Башня — я собираюсь достичь этой земли,
Dark tower — of all these evil men
Тёмная Башня — земли всех этих злодеев.
You stand so tall and grand
Столь огромна и высока!
You hold the winning hand
Ты держишь выигрышный расклад.
I am to rid this land
Я собираюсь достичь этой земли,
Of all these evil men
Земли всех этих злодеев.
You stand so tall and grand
Столь огромна и высока!
You hold the winning hand
Ты держишь выигрышный расклад.
I am to rid this land
Я собираюсь достичь этой земли,
Of all these evil men
Земли всех этих злодеев.
The climb is hard, a fearsome task for many
Подъём — слишком сложная задача для многих.
An open door awaits his tired eyes
Открытая дверь ждёт его уставшие глаза.
You look inside, the wizard's back to me
Ты заглядываешь внутрь, но колдун вернулся,
About to climb the stairway to the sky
Готовый подняться по лестнице в небо.
I throw my knife, it cuts him like a diamond
Я кидаю свой нож, он режет его как по маслу,
He turns and kneels as if to save his soul
Он поворачивается и падает на колени, словно молясь за спасение души.
But when I turn to leave this one lost power
Но когда я поворачиваюсь, чтобы оставить эту последнюю силу,
I find the door is turned to solid steel
Двери уж нет; вместо неё сплошная стена.
Dark tower — you stand so tall and grand
Тёмная Башня — столь огромна и высока!
Dark tower — you hold the winning hand
Тёмная Башня — ты держишь выигрышный расклад.
Dark tower — I am to rid this land
Тёмная Башня — я собираюсь достичь этой земли,
Dark tower — of all these evil men
Тёмная Башня — земли всех этих злодеев.
* по мотивам романа Стивена Кинга "Тёмная Башня".
Х
