Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ni Contigo, Ni Sin Ti исполнителя (группы) Pepe Aguilar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ni Contigo, Ni Sin Ti (оригинал Pepe Aguilar)

Ни с тобой, ни без тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Duermo para en ti soñar
Я сплю, чтобы мечтать о тебе,
Con la noche por testigo
И ночь мне свидетель,
No te miento cuando digo
Я не лгу тебе, когда говорю,
Que este amor es de verdad
Что эта любовь настоящая.


Te quiero sin importar
Я люблю тебя несмотря на то,
Lo que la historia decida
Что так сложилось,
Que por ti daría la vida
Ведь ради тебя я отдал бы жизнь,
Nunca vayas a dudar
Никогда не сомневайся.


[Chorus:]
[Припев:]
Y es tan sólo por amor
И всё это только ради любви,
Que no quiero hacerte daño
Ведь я не хочу причинить тебе вред
Ni causarte algún dolor
Или сделать больно,
Créeme que será mejor
Поверь мне, так будет лучше,
Si no digo que te amo
Если я не говорю, что люблю тебя,
Porque tengo el corazón equivocado
То потому, что у меня неправильное сердце,
Por quererte demasiado
Любящее тебя слишком сильно.
Sin que seas para mi
И не обязательно, чтобы ты была моей,
Porque sigo siendo así
Потому что я продолжаю быть таким,
Mismo tonto enamorado,
Тем же влюбленным глупцом,
Que a su amor verá callado
Который будет хранить свою любовь втайне
Sólo por verte feliz
Только ради того, чтобы видеть тебя счастливой,
Si es con él y no a mi lado
Пусть и с ним, а не со мной...
Ni contigo ni sin ti
Ни с тобой, ни без тебя.


Duele tanto la verdad
Так больно от правды,
Vivo en la melancolía
Я хандрю,
Al saber que no eres mía
Зная, что ты не моя,
Y siempre en mente estar
И я всегда
No falta sinceridad
Недостаточно откровенен,
Ni es cuestión de cobardía
Дело даже не в трусости,
Lo que siento intentaría
То, что я пытаюсь чувствовать,
Pero sé que te hago mal
Но знаю, что делаю плохо тебе.


[Chorus:]
[Припев:]


Y es que tengo el corazón equivocado
И дело в том, у меня неправильное сердце,
Por quererte demasiado
Любящее тебя слишком сильно
Sin que seas para mi
И не обязательно, чтобы ты была моей,
Porque sigo siendo así
Потому что я продолжаю быть таким,
Ese tonto enamorado
Этим влюбленным глупцом,
Que a su amor verá callado
Который будет хранить свою любовь втайне
Sólo por verte feliz
Только ради того, чтобы видеть тебя счастливой,
Si es con él y no a mi lado
Пусть и с ним, а не со мной...
Ni contigo ni sin ti
Ни с тобой, ни без тебя.


No no no
Нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено