Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crashday исполнителя (группы) Pencilcase

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crashday (оригинал Pencilcase)

День крушенья* (перевод Антон из Раменского)

I feel bad times inside,
Я чувствую, что настает сложное время,
I don't know what I
И я не знаю,
Can expect from life.
Чего мне ждать от жизни.
I fight an endless battle
Борьба не утихает,
But this may be my chance
Но это может оказаться моим шансом
To steer myself back on track here I wanna take control
Вернуться в строй, хочу вернуть контроль


[Pre-chorus: 2x]
[Переход: 2x]
No regrets and no distress,
Не жалеть и не робеть,
Today I'll fly and then I'll crash,
А лишь к аварии лететь,
This fast lane is my way,
Я буду гнать по треку,
I'm like a train on an endless journey..
Как по рельсам, бесконечно


[Chorus:]
[Припев:]
Another place, another time, another crashday
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья
That's where I find
Взойдет заря:
Somethin' of my mind,
Я найду себя,
Somethin' I can't hide.
Мысли не тая.
Another place, another time, another crashday
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья
That's where I find
Взойдет заря:
Somethin' of my mind,
Я найду себя,
Somethin' of myself
Раз и навсегда


I'll take control today
Я управлюсь лично
Cause I don't want to
И поломаю
Persist in old views
Все стереотипы,
And I will change my habit,
Уйдя от старых взглядов,
I am on the dark side
Я в союзе с тьмою
And I know I will find the light
И знаю точно, что найду
That'll push away my darkness
Свой свет в конце тоннеля...


[Pre-chorus: 2x]
[Переход: 2x]
No regrets and no distress,
Не жалеть и не робеть,
Today I'll fly and then I'll crash,
А лишь к аварии лететь,
This fast lane is my way,
Я буду гнать по треку,
I'm like a train on an endless journey..
Как по рельсам, бесконечно


[Chorus:]
[Припев:]
Another place, another time, another crashday
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья
That's where I find
Взойдет заря:
Somethin' of my mind,
Я найду себя,
Somethin' I can't hide.
Мысли не тая.
Another place, another time, another crashday
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья
That's where I find
Взойдет заря:
Somethin' of my mind,
Я найду себя,
Somethin' of myself
Раз и навсегда


You see me burnin' on my way...[x5]
Ты видишь, я горю в пути...[5x]
My final way on that crashday!
Сегодня ведь крушенья день!
Another place, another time, another crashday...
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья...


[Chorus:]
[Припев:]
Another place, another time, another crashday
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья
That's where I find
Взойдет заря:
Somethin' of my mind,
Я найду себя,
Somethin' I can't hide.
Мысли не тая.
Another place, another time, another crashday
Может, не здесь и не сейчас, а в день крушенья
That's where I find
Взойдет заря:
Somethin' of my mind,
Я найду себя,
Somethin' of myself
Раз и навсегда





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено