Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stoney End* исполнителя (группы) Peggy Lipton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stoney End* (оригинал Peggy Lipton)

Стоуни-Энд (перевод Алекс)

I was born from love
Я была желанным ребёнком,
And my poor mother worked the mines
Но моя бедная матушка работала на шахтах.
I was raised on the Good Book Jesus
Меня растили на хороших книжках,
Till I read between the lines
Пока я не научилась читать между строк.


Now I don't believe
Теперь я не верю,
I want to see the morning
Что хочу встретить утро,
Going down the Stoney End
Идя на Стоуни-Энд.
I never wanted to go
Я никогда не хотела
Down the Stoney End
Пойти на Стоуни-Энд.
Mama let me start all over
Мама, дай мне начать с начала.
Cradle me, mama, cradle me again
Убаюкай меня, мама, убаюкай меня опять.


I can still remember him
Я всё ещё помню его,
With love light in his eyes
Свет любви в его глазах,
But the light flickered out and parted
Но этот свет погас и исчез,
As the sun began to rise
Как только взошло солнце.


Now I don't believe
Теперь я не верю,
I want to see the morning
Что хочу встретить утро,
Going down the Stoney End
Идя на Стоуни-Энд.
I never wanted to go
Я никогда не хотела
Down the Stoney End
Пойти на Стоуни-Энд.
Mama let me start all over
Мама, дай мне начать с начала.
Cradle me, mama, cradle me again
Убаюкай меня, мама, убаюкай меня опять.


(Cradle me, mama, cradle me again
(Убаюкай меня, мама, убаюкай меня опять,
Mama, cradle me again...)
Мама, убаюкай меня опять...)


Never mind the forecast
Я совсем не возражаю против прогноза,
'Cause the sky has lost control
Потому что небо потеряло контроль,
'Cause the fury and the broken thunders
Потому что ярость и надтреснутые раскаты
Come to match my raging soul
Вторят буре у меня на душе.


Now I don't believe
Теперь я не верю,
I want to see the morning
Что хочу встретить утро,
Going down the Stoney End
Идя на Стоуни-Энд.
I never wanted to go
Я никогда не хотела
Down the Stoney End
Пойти на Стоуни-Энд.
Mama let me start all over
Мама, дай мне начать с начала.
Cradle me, mama, cradle me again
Убаюкай меня, мама, убаюкай меня опять.
Going down the Stoney End...
Я иду по Стоуни-Энд...




* — Кавер на композицию Stoney End в оригинальном исполнении Barbra Streisand

Х
Качество перевода подтверждено