Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight Up исполнителя (группы) Paula Abdul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight Up (оригинал Paula Abdul)

Скажи прямо (перевод LadyLuck)

Lost in a dream
Я слишком замечталась,
Don't know which way to go
Не знаю, как мне быть,
If you are all that you seem
Если ты тот, кем кажешься,
Then baby I'm movin' way too slow
То я медлю.


I've been a fool before
Раньше я была глупа,
Wouldn't like to get my love caught
Не хотела, чтобы мою любовь прижало
In the slammin' door
Захлопывающейся дверью.
How about some information — please
Может, скажешь что-нибудь? Пожалуйста!


Straight up now tell me
Скажи мне прямо,
Do you really want to love me forever oh oh oh
Ты правда хочешь любить меня вечно?
Or am I caught in a hit and run
Или я девочка на время? 1
Straight up now tell me
Будем ли мы вместе?
Is it gonna be you and me together oh oh oh
Или ты просто играешь?
Are you just having fun


Время застыло на месте.
Time's standing still
Жду какой-нибудь подсказки,
Waiting for some small clue
Я пытаюсь мыслить здраво,
I keep getting chills
Когда думаю, что твоя любовь реальна.
When I think your love is true


Раньше я была глупа,
I've been a fool before
Не хотела, чтобы мою любовь прижало
Wouldn't like to get my love caught
Захлопывающейся дверью.
In the slammin' door
Может, скажешь что-нибудь? Пожалуйста!
How about some information — please


Скажи мне прямо,
Straight up now tell me
Ты правда хочешь любить меня вечно?
Do you really want to love me forever oh oh oh
Или я девочка на время?
Or am I caught in a hit and run
Будем ли мы вместе?
Straight up now tell me
Или ты просто играешь?
Is it gonna be you and me together oh oh oh

Are you just having fun
Тебя тяжело прочесть,

Ты играешь в прятки
You are so hard to read
Со своими намерениями.
You play hide and seek
Если ты просто играешь в игры,
With your true intentions
То я должна сказать тебе "пока"!
If you're only playing games

I'll just have to say — bye bye bye...
Ты меня любишь?

Ты меня любишь?
Do do you love me
Ты меня любишь?
Do do you love me
Ты меня любишь?
Do do you love me

Do do you love me ?
Раньше я была глупа,

Не хотела, чтобы мою любовь прижало
I've been a fool before
Захлопывающейся дверью.
Wouldn't like to get my love caught
Это больше, чем просто страсть?
In the slammin' door
Или я просто страница в твоей книге?
Are you more than hot for me

Or am I a page in your history-book
Я не собираюсь предъявлять требования,

Но слово и дело идут рука об руку,
I don't mean to make demands
Может, скажешь что-нибудь? Пожалуйста!
But the word and the deed go hand in hand

How about some information — please
Скажи мне прямо (скажи мне),

Скажи мне прямо (скажи мне),
Straight up now tell me (tell me)
Скажи мне прямо, скажи мне прямо.
Straight up now tell me (tell me)

Straight up now tell me, straight up now tell me


1 — 'hit and run' = "ДТП, участники которого покидают место происшествия неопознанными"; в сленге — "одноразовый секс"
Х
Качество перевода подтверждено