Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plastic Jesus исполнителя (группы) Paul Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Paul Newman:
    • Plastic Jesus

    По популярности:
  • Pitbull
    ↓
  • Placebo
    ↓
  • Pink Floyd
    ↓
  • P!nk
    ↓
  • Poets Of The Fall
    ↓
  • Prodigy, The
    ↓
  • Papa Roach
    ↓
  • Pet Shop Boys
    ↓
  • Panic! At The Disco
    ↓
  • Peggy Gou
    ↓
  • Post Malone
    ↓
  • Powerwolf
    ↓
  • Paul McCartney
    ↓
  • Paragon
    ↓
  • Platters, The
    ↓
  • Police, The
    ↓
  • P.O.D. (POD)
    ↓
  • Pantera
    ↓
  • Pixies
    ↓
  • Pretty Reckless, The
    ↓
  • Prince
    ↓
  • Princess Chelsea
    ↓
  • Pharrell Williams
    ↓
  • Phonique
    ↓
  • Paramore
    ↓
  • Pain
    ↓
  • Paradisio
    ↓
  • PSY
    ↓
  • Playboi Carti
    ↓
  • Phil Collins
    ↓
  • Passenger
    ↓
  • Patricia Kaas
    ↓
  • Phantogram
    ↓
  • Pussycat Dolls, The
    ↓
  • Pearl Jam
    ↓
  • Pierces, The
    ↓
  • Palaye Royale
    ↓
  • Paul Simon
    ↓
  • Perry Como
    ↓
  • Plazma
    ↓
  • Portishead
    ↓
  • Prime Circle
    ↓
  • Pat Benatar
    ↓
  • Peggy Lee
    ↓
  • Pixie Lott
    ↓
  • Poppy
    ↓
  • Post Malone & Swae Lee
    ↓
  • Pusha T
    ↓
  • Paloma Faith
    ↓
  • Paolo Nutini
    ↓

Plastic Jesus (оригинал Paul Newman)

Пупс Иисус* (перевод Yulia Martsul из Moscow)

I don't care if it rains or freezes
Наплевать, хоть дождь, хоть стужа,
Long as I got my plastic Jesus
Пупс Иисус затем и нужен,
Sittin' on the dashboard of my car
Он сидит в машине у меня.
Comes in colors, pink and pleasant
Выпускается в розовом цвете,
Glows in the dark, it's iridescent
В темноте мерцает и светит,
Take it with you when you travel far
Надо взять, коль дорога длинная.


Get yourself a sweet Madonna
И возьми еще Мадонну,
Dressed in rhinestone, sittin' on a
В стразах платье бесподобно,
Pedestal of Abalone Shells
На подставке раковин морских.
Goin' 90, I ain't scared
Выжимаю девяносто
Cause I got the Virgin Mary
И не страшно, все очень просто -
Assuring me that I won't go to hell
С Девой Марией останусь я в живых.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено