Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vete исполнителя (группы) Paty Cantú

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vete (оригинал Paty Cantú)

Уходи (перевод Emil)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Creí, creí que si te ibas el mundo acababa
Я думала, я думала, если ты уйдешь, то наступит конец света,
Creí, creí que iba a morir
Я думала, я думала, что я умру,
Creí, creí que yo era alfombra para que pisaras
Я думала, я думала, что я была ковром, по которому ты ходишь,
Creí hasta que no creí
Я верила, пока не перестала верить.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Creí, creí que de tu amor las sobras que dejabas
Я думала, что твоя любовь
Eran lo justo para mí
Принадлежит мне,
Pero no es así
Но это не так.


[Coro:]
[Припев:]
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни,
Yo misma pinto la salida
Я сама укажу тебе путь.
Vete, vete, empaca tus mentiras
Уходи, уходи, забери свою ложь,
Para que nunca más las digas
Чтобы никогда ее не говорить.
Vete, vete en un viaje de ida
Уходи, уходи, уезжай далеко,
Porque tu ausencia es adictiva
Потому что к твоему отсутствию можно привыкнуть.
Vete, vete, ya no te despidas
Уходи, уходи не прощаясь,
Soy la que perdona pero nunca olvida
Я прощаю, но никогда не забываю.


[Post-Coro:]
[Переход:]
Oh, oh, oh, ohh
Оу, оу, оу, оу
Oh, oh, oh, ohh
Оу, оу, оу, оу
Oh, oh, oh, ohh
Оу, оу, оу, оу


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Y eran tan obvias para todos las sumas y las restas
Как же очевидны были все твои игры,
Y no entendí hasta que entendí
А я не понимала, пока не поняла.
Creí que nada era normal y hasta perdí la cuenta
Я думала, что все было хорошо, даже сбилась со счета,
Creí hasta que no creí
Я верила, пока не перестала верить.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Creí, creí que de tu amor las sobras que dejabas
Я думала, что твоя любовь
Eran lo justo para mí
Принадлежит мне,
Pero no es así
Но это не так.


[Coro:]
[Припев:]
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни,
Yo misma pinto la salida
Я сама укажу тебе путь.
Vete, vete, empaca tus mentiras
Уходи, уходи, забери свою ложь,
Para que nunca más las digas
Чтобы никогда ее не говорить.
Vete, vete en un viaje de ida
Уходи, уходи, уезжай далеко,
Porque tu ausencia es adictiva
Потому что к твоему отсутствию можно привыкнуть.
Vete, vete, ya no te despidas
Уходи, уходи не прощаясь,
Soy la que perdona pero nunca olvida
Я прощаю, но никогда не забываю.


[Post-Coro:]
[Переход:]
Oh, oh, oh, ohh
Оу, оу, оу, оу
Oh, oh, oh, ohh
Оу, оу, оу, оу
Oh, oh, oh, ohh
Оу, оу, оу, оу


[Puente:]
[Переход:]
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни.
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни.
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни.


[Coro:]
[Припев:]
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни,
Yo misma pinto la salida
Я сама укажу тебе путь.
Vete, vete, empaca tus mentiras
Уходи, уходи, забери свою ложь,
Para que nunca más las digas
Чтобы никогда ее не говорить.
Vete, vete en un viaje de ida
Уходи, уходи, уезжай далеко,
Porque tu ausencia es adictiva
Потому что к твоему отсутствию можно привыкнуть.
Vete, vete, ya no te despidas
Уходи, уходи не прощаясь,
Soy la que perdona pero nunca olvida
Я прощаю, но никогда не забываю.


[Outro:]
[Концовка:]
Pero nunca olvida
...но никогда не забываю.
Pero nunca olvida
...но никогда не забываю.
Nunca olvida
...никогда не забываю.
Vete, vete, vete de mi vida
Уходи, уходи, уходи из моей жизни...
Vete, vete, ya no te despidas
Уходи, уходи не прощаясь,
Soy la que perdona pero nunca olvida
Я прощаю, но никогда не забываю.
Х
Качество перевода подтверждено