Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J’aime Regarder Les Filles исполнителя (группы) Patrick Coutin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

J’aime Regarder Les Filles (оригинал Patrick Coutin)

Мне нравится смотреть на девушек (перевод Amethyst)

J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
ММне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж.
Sur leur peau le soleil caresse bien trop sage
Солнце так смиренно нежится на их коже,
Le vent qui les décoiffe au goût de sel sur mes lèvres
Ветер растрепывает им волосы, оставляя привкус соли на моих губах.


J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
Мне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж -
Les hanches qui balancent et les sourires fugaces
Покачивающиеся бедра и мимолетные улыбки.
Je regarde les vagues qui jouent avec leur corps
Я смотрю на волны, что заигрывают с их телами.


J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
Мне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж —
Leurs poitrines gonflées par le désir de vivre
Их пышные груди полны желанием жить.
Leurs yeux qui se détournent quand tu les regardes
Они отводят глаза в сторону, когда ты смотришь на них.


J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
Мне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж.
Le soleil sur leur peau qui joue à cache-cache
Солнце играет на их коже в прятки,
Et des ambres solaires le parfum volage
И янтарные лучи с ароматом ветра.


J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
Мне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж.
Quand elles se déhabillent et font semblant d'être sages
Когда они раздеваются, изображая смущение,
Leurs yeux qui se demandent mais quel est ce garçon
Их глаза задаются вопросом, кто этот парень.


J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
Мне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж.
Leur ventre qui se colle sur le sable chaud
Животами они ложатся на горячий песок,
Le vent qui les décoiffe et les sourires fugaces
Ветер треплет им волосы и их улыбки мимолетны.
J'aime regarder les filles qui marchent sur la plage
Мне нравится смотреть на девушек, идущих на пляж.
Х
Качество перевода подтверждено