Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undiscovered Dreams исполнителя (группы) Pathfinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undiscovered Dreams (оригинал Pathfinder)

Тайные грезы (перевод Николай Белов)

Come, let me feel Your breath,
Дай почувствовать твое дыханье,
Whatever stars will say...
Что бы звезды нам ни нагадали,
Whatever happens then...
Что бы будущее нам ни даровало...


Come, I wish to taste Your tears,
Позволь вкусить твою слезу мне
In one untouchable kiss,
В одном невинном поцелуе
Devoid of any sins.
Вдали от всех грехов...


Never try to touch my shiny skin,
Моя сияющая кожа для тебя запрет.
Never wish to uncover my dreams!
Тайных грез моих погашен свет.
A stone of Your heart seeks revenge,
Твое каменное сердце мщенье ищет.
I feel it very well...
Я это чувствую,
Whatever I'd like to change...
Чтоб ни хотела изменить я.


My hate, I fed it everyday,
Злобой ежедневной я кормился,
You share with me my way and my pain...
А ты мой путь и боль делила...
I'm the flame and You are my shining star,
Я — огонь, а ты — моя звезда.
I'm so close, but You are still so far!
Я на земле, а ты на небесах...


Undiscovered dreams, undiscovered feelings' land,
Мечтаний тайных, чувств неразделенных земли...
Thousands nights from here we still crave for love and hate...
Тысячи ночей, а мы все о любви без ненависти грезим.


You are my star!
Ты — свет моей звезды!
I'm priestess of the moon.
Я — жрица этой луны!
And I owe You my life forever!
Моя жизнь — твоя навечно.
Someday we will find this word,
Однажды мы чувство обретем,
That they called the love.
Что любовью зовется в легендах.


In another space, in another time — somewhere!
В другом месте... в другое время... но не здесь.


Undiscovered dreams, undiscovered feelings' land,
Мечтаний тайных, чувств неразделенных земли...
Someday our dreams will come true and will be free.
Мечты осуществятся и скинут бремя.


Thousands miles from here
За тридевять земель отсюда мы верим
We still believe in love without hate,
В любовь, рожденную без сожалений...
But not yet...
... но не сейчас.





P.S. Это для моей Аллы... я перед ней очень виноват. Встаю на колени, чтобы просить прощения. Прости меня, любимая!
Х
Качество перевода подтверждено