Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friendships (Lost My Love) исполнителя (группы) Pascal Letoublon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friendships (Lost My Love) (оригинал Pascal Letoublon feat. Leony)

Дружеские отношения (Потеряла свою любовь) (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You left a mark in my mind that I never could erase
Ты оставил след в моей памяти, который я так и не смогла стереть.
Took a piece from my heart that nobody could replace
Ты забрал кусочек моего сердца, который никто не смог заменить.
Nobody could replace you
Никто не смог заменить тебя.
You are the eye in the storm, you're the piece I try to find
Ты – центр бури, ты – та часть, которую я пытаюсь отыскать.
When I'm out in the cold, you're the one that's on my mind
Когда я оказываюсь не у дел, 1 я думаю лишь о тебе.
Will search until I find you
Я буду искать тебя, пока не найду.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I lost my love to you
Ты лишил меня моей любви.
I lost my love to you
Я лишилась своей любви из-за тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I lost my love to you (Na-na-na-na)
Ты лишил меня моей любви. (На-на-на-на)
Was hoping that you knew (Na-na-na-na)
Я надеялась, что ты это понимаешь. (На-на-на-на)
Don't know what else to do (Na-na-na-na)
Я не знаю, что ещё cделать. (На-на-на-на)
I lost my love to you (Na-na-na-na)
Ты лишил меня моей любви. (На-на-на-на)
I lost my love to you
Я лишилась своей любви из-за тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been alone in my dreams, but I've always searched for you
Я была в своих снах одна, но я всегда искала тебя.
Needed love in this place, you're the only one I knew
Я нуждалась в любви в этом месте, ты был единственным, кого я знала,
The only one to fix me
Единственным, кто мог излечить меня.
Carried away by the wind, hope it takes me in your arms
Унесённая ветром, я надеюсь, что он принесёт меня в твои объятия,
Only place where I'm safe, only you can heal my scars
Только там я в безопасности. только ты можешь излечить мои шрамы,
The only one to save me
Ты – единственный, кто может спасти меня.
I'm on my way over the deep blue sea
Я переплываю глубокое синее море.
I'll be searching for your light house to lead me
Я буду искать твой маяк, который укажет мне путь.


[Chorus:]
[Припев:]
I lost my love to you (Na-na-na-na)
Ты лишил меня моей любви. (На-на-на-на)
Was hoping that you knew (Na-na-na-na)
Я надеялась, что ты это понимаешь. (На-на-на-на)
Don't know what else to do (Na-na-na-na)
Я не знаю, что ещё cделать. (На-на-на-на)
I lost my love to you (Na-na-na-na)
Ты лишил меня моей любви. (На-на-на-на)
I lost my love to you
Я лишилась своей любви из-за тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I lost my love (Was hoping that you knew)
Ты лишил меня моей любви. (Я надеялась, что ты это понимаешь)
Oh-oh-oh (Don't know what else to do)
О-о-оу... (Я не знаю, что ещё сделать)
I lost my love to you (Na-na-na-na)
Ты лишил меня моей любви. (На-на-на-на)
I lost my love to you
Я лишилась своей любви из-за тебя.
I lost my love to you
Я лишилась своей любви из-за тебя.





1 – Выражение "be out in the cold" означает "оказаться не у дел", "оказаться в пролёте", а буквально переводится как "быть на холоде".
Х
Качество перевода подтверждено