Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Sprache исполнителя (группы) Parallel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eine Sprache (оригинал Parallel feat. Cassandra Steen)

На одном языке (перевод Сергей Есенин)

Was dich bewegt,
Что тебя волнует,
Bewegt zu viel, bewegt auch mich,
Волнует чрезмерно, волнует и меня,
Weil du lebst,
Потому что ты живёшь,
Weil du atmest so wie ich
Потому что ты дышишь, как я.
Wohin du gehst,
Куда бы ты ни шёл,
Überall versteht man dich
Всюду найдёшь понимание.


Hinter jeder Tür
За каждой дверью,
Egal in welcher Stadt
Неважно, в каком городе,
Spielt immer die Musik
Всегда играет музыка
Für uns im selben Takt
Для нас в тот же такт.


Wir sprechen eine Sprache,
Мы говорим на одном языке,
Auch wenn es anders klingt,
Даже если это звучит по-другому,
Weil sich tausend Worter
Потому что тысячи слов –
Nichts als Worter sind
Не более, чем слова.
Wir sprechen eine Sprache,
Мы говорим на одном языке,
Denn wir sind alle gleich
Ведь мы все равны,
Und wir sind auch Milliarden,
И даже когда нас миллиарды,
Wir sind eins
Мы едины,
Und wir sind auch Milliarden,
И даже когда нас миллиарды,
Wir sind eins
Мы едины.


Was dich berührt,
Что тебя трогает,
Das ist auch mir so sehr vertraut
Это очень близко и мне.
Die selben Teile
Из тех же частей
Sind in dir und mir verbaut
Выстроен твой и мой организм.
Woher du kommst,
Откуда бы ты ни был,
Überall sind wir Zuhause
Всюду наш дом.


Hinter jeder Tür
За каждой дверью,
Egal in welcher Stadt
Неважно, в каком городе,
Spielt immer die Musik
Всегда играет музыка
Für uns im selben Takt
Для нас в тот же такт.


Wir sprechen eine Sprache...
Мы говорим на одном языке...
Х
Качество перевода подтверждено