Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's My Bitch исполнителя (группы) Paradiso Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's My Bitch (оригинал Paradiso Girls)

Кто моя с*чка? (перевод LadyLuck)

L'amour est un oiseau rebelle
Любовь — мятежная птица,
Que nul ne peut apprivoiser,
Что никто не может приручить.
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
И очень напрасно мы ее зовем,
S'il lui convient de refuser!
Когда нужно отказаться от нее!


Heard it from your friend that you was out last night
Твой друг сказал, что ты тусовался прошлой ночью,
Tried to get your hands on every (beep) in sight
Вешался на каждую юбку,
Talkin' 'bout your stuff and all the girls you tapped
Болтал о своем имуществе и девках, которых поимел.
Now why'd you have to go and do a thing like that?
Зачем ты этим занимаешься?


You think you're such a big man
Думаешь, ты крутой мужик,
You think that you're the first one to see my uhhhh?
Думаешь, ты первым увидел мою...А?
To feel my uhh...
Потрогал мою... А?
Now boy you can kiss my ohhhh??
И можешь целовать мою... А?


I'm not your bitch
Я не твоя с*чка,
I'm not your hoe
Я не твоя шл*шка.
I've got your friends all knocking at my door
Твои дружки стучали в мою дверь,
I'll take my pick
Но выбор — за мной.
Even your chick
Даже твоя цыпочка,
I even heard your momma wanted some of this
Я слышала, даже твоя мама, хочет этого,
So if you think
Так если ты думаешь,
That you're the shit
Что ты крут,
You better check cuz I was faking it
То проверяй тщательнее, потому что я симулировала,
Oh yes I did
О да, так и было,
I always did
Причём всегда!


Now who's my...
Так кто теперь моя...


Girlfriends always told me
Подруги всегда говорили мне,
That you would not last
Что тебя надолго не хватит.
You gave them all your numbers
Ты всем раздал свой номер,
But they won't call back
Но они не перезвонят.
Silly boys they play together
Глупые парни ведут игру вместе,
Crazy girls, we stick together
Сумасшедшие девчонки, мы держимся вместе.
Everybody say whatever
Что бы ни говорили,
If you know somebody like that?
Знаешь ли ты такую другую?


You think you're such a big man
Думаешь, ты крутой мужик?
You think that you're the first one to pull my huh..
Думаешь, ты первым потрогал мою... А?
Look at my?
Посмотрел на мою...?
Now how are you gonna handle all that?
Как же ты со всем этим справишься?
Oh please boy (Oh)
Умоляю тебя, малыш!


I'm not your bitch
Я не твоя с*чка,
I'm not your hoe
Я не твоя шл*шка.
I've got your friends all knocking at my door
Твои дружки стучали в мою дверь,
I'll take my pick
Но выбор — за мной.
Even your chick
Даже твоя цыпочка,
I even heard your momma wanted some of this
Я слышала, даже твоя мама, хочет этого,
So if you think
Так если ты думаешь,
That you're the shit
Что ты крут,
You better check cuz I was faking it
То проверяй тщательнее, потому что я симулировала,
Oh yes I did
О да, так и было,
I always did
Причём всегда!


Now who's my bitch?
Так кто теперь моя с*чка?


I can't stand how this guys keep acting
Бесит, как этот парень ведет себя,
Now I'm real sorry if it seems cold
Извиняюсь, если кажусь холодной,
Giving chances, and chance, and chances
Раздавая шансы снова и снова.
Now ladies show them how it goes!
Девочки, покажите им!
Put him out just like a little dog
Прогоните его, как щенка!


I'm not your bitch
Я не твоя с*чка,
I'm not your hoe
Я не твоя шл*шка.
I've got your friends all knocking at my door
Твои дружки стучали в мою дверь,
I'll take my pick
Но выбор — за мной.
Even your chick
Даже твоя цыпочка,
I even heard your momma wanted some of this
Я слышала, даже твоя мама, хочет этого,
So if you think
Так если ты думаешь,
That you're the shit
Что ты крут,
You better check cuz I was faking it
То проверяй тщательнее, потому что я симулировала,
Oh yes I did
О да, так и было,
umm umm umm
Ммм,
I always did
Причём всегда!


Now who's my bitch?
Так кто теперь моя с*чка?
Х
Качество перевода подтверждено