Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Triste Payaso исполнителя (группы) Papillon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Triste Payaso (оригинал Papillon)

Грустный клоун (перевод Emil)

De Tarapoto, Perú
Из Тарапото, Перу
Papilon, Papilon, la del rico bacilón....
Папилон, Папилон, милый шутник...


No hay licor que me ayude a saciar mi dolor
Нет такого ликера, который поможет мне утолить эту боль,
No hay mujer que me ayude a olvidar este amor
Нет такой женщины, которая поможет мне забыть эту любовь.
Estoy llorando, estoy sufriendo, ella se fue...
Я плачу, я страдаю, она ушла...


Llevo la vida de un triste payaso que ríe por fuera y llora por dentro
Я живу в образе грустного клоуна, у которого на лице улыбка и плач внутри.
Mis amigos me ven sonreír, pero no saben que estoy destrozado de amor
Мои друзья слышат мой смех, но они не знают, что я страдаю от любви.


Esa es mi vida, así vivo yo, así muero yo...
Это моя жизнь, я так живу, я так умру...


(Mi rostro sonríe, mientras mi alma
(Я улыбаюсь, в то время как душа моя
Llora su lamento de amor...
оплакивает потерянную любовь...
Por qué....)
Почему...)


No hay licor que me ayude a saciar mi dolor
Нет такого ликера, который поможет мне утолить эту боль,
No hay mujer que me ayude a olvidar este amor
Нет такой женщины, которая поможет мне забыть эту любовь.
Estoy llorando, estoy sufriendo, ella se fue..
Я плачу, я страдаю, она ушла...


Llevo la vida de un triste payaso que ríe por fuera y por dentro
Я живу в образе грустного клоуна, у которого на лице улыбка и плач внутри.
Mis amigos me ven sonreír pero no saben que estoy destrozado de amor
Мои друзья слышат мой смех, но они не знают, что я страдаю от любви.


Esa es mi vida, así vivo yo, así muero yo....
Это моя жизнь, я так живу, я так умру...


(Siempre primero con los primeros...Luchito Chávez)
(Всегда первый среди первых... Лучито Чавез)


Llevo la vida de un triste payaso que ríe por fuera y por dentro
Я живу в образе грустного клоуна, у которого на лице улыбка и плач внутри.
Mmis amigos me ven sofreír pero no saben que estoy destrozado de amor
Мои друзья слышат мой смех, но они не знают, что я страдаю от любви.


Esa es mi vida, así vivo yo, así muero yo...
Это моя жизнь, я так живу, я так умру...


(Papilon, Papilon... La del rico bacilón, De Tarapoto, Perú)
(Папилон, Папилон... Милый шутник из Тарапото, Перу)
Х
Качество перевода подтверждено