Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're My Girl, Then I'm Your Man исполнителя (группы) Papa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You're My Girl, Then I'm Your Man (оригинал Papa)

Если ты моя девушка, то я твой парень (перевод Алекс)

You're just a child ain't you,
Ты ведь ещё ребенок, так ведь?
Don't know what you want
Ты сама не знаешь, чего ты хочешь.
So if you come round here,
Так что если ты придёшь сюда,
I'm gonna make it clear,
Я это выясню.
I wanna be your man.
Я хочу быть твоим парнем.


And now you're big city living
Теперь ты живёшь в большом городе,
But we're from the same little town
Но мы из одного маленького городка,
So I still drive past the places where
И я продолжаю ездить по тем местам,
I used to see you but you're not there now.
Где я тебя встречал, но тебя там нет.


I just wanna be your man,
Я хочу быть твоим парнем.
Fuck my past forget your plans.
К ч*рту мое прошлое, забудь о своих планах.


You left for New York City
Ты уехала в Нью-Йорк.
Goddamn they always do
Ч*рт возьми, все вы такие!
But when you come back home,
Но когда ты вернешься домой,
Want you to come back alone,
Я хочу, чтобы ты пришла ко мне одна,
So I can be your man.
Чтобы я мог стать твоим парнем.


And they ask me are you blind?
Меня спрашивают: "Ты ослеп?
The clouds just must've caught your eye
У тебя, похоже, шоры на глазах!"
But it's a dream I want
Но я сам хотел увидеть этот сон,
And it's the dream I got,
И в итоге он мне приснился,
That gets me through the night.
И он проведет меня через ночь.


I just wanna be your man,
Я хочу быть твоим парнем.
Fuck my past forget your plans.
К ч*рту мое прошлое, забудь о своих планах.
I'll take as much as I can stand,
Я буду терпеть столько, сколько я смогу выдержать.
If you're my girl then I'm your man.
Если ты будешь моей девушкой, я буду твоим парнем.


The things I've gained
Что имею —
I can't recall
Не храню,
Until I see them
А потерявши —
Where they fall
Плачу.
But all my pain
Но вся моя боль
And bitterness
И горечь
Might disappear
Могут исчезнуть
With one last kiss
От одного поцелуя...


And I want it from your lips
Я хочу сорвать его с твоих губ.


I just wanna be your man,
Я хочу быть твоим парнем.
Fuck my past forget your plans.
К ч*рту мое прошлое, забудь о своих планах.
I'l take as much as I can stand
Я буду терпеть столько, сколько я смогу выдержать.
If you're my girl then I'm your man.
Если ты будешь моей девушкой, я буду твоим парнем.
Х
Качество перевода подтверждено