Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Know* исполнителя (группы) Paolo Pellegrino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Know* (оригинал Paolo Pellegrino)

Я не хочу знать (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Somebody said they saw you
Кое-кто сказал, что ты была замечена
The person you were kissing wasn't me
За поцелуями с кем-то, и это был не я.
And I would never ask you
И я бы никогда не спросил тебя об этом.
I just kept it to myself
Я просто держал это в себе.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna know
Я не хочу этого знать.
If you're playing me, keep it on the low
Если ты обманываешь меня, не ставь меня в известность,
'Cause my heart can't take it anymore
Ведь моё сердце больше не выдержит такого.
If you're creeping, please don't let it show
И если ты изменяешь, пожалуйста, не подавай вида.
Oh, baby, I don't wanna know
Оу, малышка, я не хочу этого знать.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, baby
Оу, малышка...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I think about it when I hold you
Я думаю об этом, когда обнимаю тебя,
When looking in your eyes, I can't believe
Когда я смотрю в твои глаза, я не могу поверить в это.
I don't need to know the truth
Мне не нужно знать правду,
Baby, keep it to yourself
Малышка, держи это в себе.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna know
Я не хочу этого знать.
If you're playing me, keep it on the low
Если ты обманываешь меня, не ставь меня в известность,
'Cause my heart can't take it anymore
Ведь моё сердце больше не выдержит такого.
If you're creeping, please don't let it show
И если ты изменяешь, пожалуйста, не подавай вида.
Oh, baby, I don't wanna know
Оу, малышка, я не хочу этого знать.


[Bridge:]
[Переход:]
Did he touch you better than me?
Он прикасался к тебе нежнее, чем я?
Did he watch you fall asleep?
Он наблюдал, как ты засыпаешь?
Did you show him all those things
Ты показала ему всё,
That you used to do to me?
Что ты раньше делала со мной?
If you're better off that way
Если тебе лучше так,
Baby, all that I can say
Малышка, я могу сказать тебе лишь одно:
Go on and do your thing
"Иди и занимайся своими делами,
And don't come back to me
Но не возвращайся ко мне!"


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna know
Я не хочу этого знать.
If you're playing me, keep it on the low
Если ты обманываешь меня, не ставь меня в известность,
'Cause my heart can't take it anymore
Ведь моё сердце больше не выдержит такого.
If you're creeping, please don't let it show
И если ты изменяешь, пожалуйста, не подавай вида.
Oh, baby, I don't wanna know
Оу, малышка, я не хочу этого знать.




* – Ремикс на композицию I Don't Wanna Know в оригинальном исполнении Mario Winans.

Х
Качество перевода подтверждено