Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Renaissance исполнителя (группы) Paolo Buonvino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Renaissance (оригинал Paolo Buonvino feat. Skin)

Возрождение (перевод Centavra)

Sometimes I justify the words I spill
Иногда я оправдываю свои брошенные мимоходом слова,
Like spitting ambers they spoke and kill
Словно искрящиеся угольки, они ранят и убивают.
Outside my troubles are colder
Снаружи мои проблемы холоднее,
But in these eyes the melody smolders
Но в этих глазах тлеет мелодия.


I know the whispers they hurt sometimes
Я знаю, что слухи иногда причиняют боль,
They swell and fracture my view of light
Они нарастают и разрушают моё видение света.
But can't you see the sanity in my epiphany
Но разве ты не видишь здравомыслия в моем прозрении.
Let me cure these blackened hearts
Разреши мне излечить эти почерневшие сердца.


Let me show you one last time
Позволь мне показать ещё один, последний раз.
Let me show you one last sign
Позволь мне показать ещё один, последний знак.
You can find it
Ты можешь найти его.
I can say that I can change the world
Я говорю, что могу изменить этот мир.
But if you let me
Но, если ты разрешишь мне,
I can make another world for us
Я создам новый мир для нас.
Let me suffer all for you
Позволь мне пройти через все страдания ради тебя,
Make this vision all brand new
Создать новое видение мира.
We can fight them
Мы можем сразить их,
I can say that I can win it all
Я говорю, что могу всё преодолеть.
Come with me and I will make my world stand tall
Идём со мной, и я поставлю свой мир на ноги,
Let me do this
Позволь мне сделать это.


Simplicitate cordis quaerite illum quoniam
Ищите Его в простоте сердца,
Invenitur ab his qui non tentant illum
Ибо обретается Он не искушающимися.


I'm here for all to see
Я стою здесь, чтобы все видели,
In my bones there's dignity
Что во мне есть достоинство.
I will fight them
Я буду сражаться с ними.
I can say that I can change the world
Я говорю, что могу изменить этот мир,
But if you let me
Но если ты разрешишь мне.
I can change the world for us
Я смогу изменить этот мир для нас.
Come with me and
Идём со мной,
Make this vision all brand new
И я создам новое видение.
We can fight them
Мы можем сразить их.
I can say that I can win it all
Я говорю, что могу победить их всех.
Come with me and I will make my world stand tall
Идём со мной, и я поставлю свой мир на ноги,
Let me do this
Позволь мне сделать это.


I am here
Я здесь,
To rejoice
Чтобы радоваться,
To revenge
Чтобы мстить,
To resolve
Чтобы принимать решения,
To be longed for
Чтобы быть желанной,
To be longed for
Чтобы быть желанной,
I am here (If you want this)
Я здесь (если ты хочешь этого),
To rejoice (If you want this)
Чтобы радоваться (если ты хочешь этого),
To revenge
Чтобы мстить,
To resolve
Чтобы принимать решения,
To be longed for
Чтобы быть желанной,
To be longed for
Чтобы быть желанной,
I am here
Я здесь,
I am here
Я здесь.


Sometimes I justify the words I spill
Иногда я оправдываю свои брошенные мимоходом слова.
Like secret angels they test your will
Словно невидимые ангелы, они испытывают твою волю.
Outside my troubles are over
Снаружи мои проблемы закончились,
But in your eyes the melody is frozen
Но мелодия в твоих глазах застыла.
Х
Качество перевода подтверждено