Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Llores Por Mi Argentina исполнителя (группы) Paloma San Basilio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Llores Por Mi Argentina (оригинал Paloma San Basilio)

Не плачь по мне, Аргентина (перевод Наташа из Рыбинска)

Será dificil de comprender,
Тяжело поверить,
Que a pesar de estar hoy aquí,
Но несмотря на то, что сегодня я здесь,
Soy del pueblo jamás lo podré olvidar.
Я из деревни, и никогда это не забуду.
Debéis creerme, mis lujos son solamente un disfraz,
Вы должны поверить мне, моя роскошь — это всего лишь маскарад,
Un juego burgués, nada más,
Буржуазная игра и ничего больше,
Las reglas del ceremonial.
Таковы правила игры.


Tenía que aceptar debí cambiar,
Я должна была решиться, поменять всё,
Y dejar de vivir en lo gris,
И прекратить жить в серости,
Siempre tras la ventana, sin lugar bajo el sol,
Всегда у окна, без солнечного света,
Busqué ser libre, pero jamás dejaré de sonar,
Я искала свободы, но никогда не прекращу мечтать,
Y solo podré conseguir la fe que querráis compartir.
Я смогу добиться вашего доверия.


No llores por mí Argentina,
Не плачь по мне, Аргентина,
Mi alma está contigo,
Моя душа с тобой,
Mi vida entera te la dedico,
Моя жизнь полностью посвящена тебе,
Más no te alejes, te necesito.
Не отдаляйся больше, ты мне нужна.


Jamás poderes ambicioné,
Никогда власти я не добивалась,
Mentiras dijeron de mí,
Они врали обо мне,
Mi lugar vuestro es, por vosotros luché,
Мой дом — это вы, 1 за вас я сражалась,
Yo sólo quiero sentiros muy cerca, poder intentar
И только хочу чувствовать вас близко,
Abrir mi ventana y saber,
Открывать окно и знать,
Que nunca me vais a olvidar.
Что вы никогда обо мне не забудете.


No llores por mí Argentina ...
Не плачь обо мне, Аргентина...


No llores por mí Argentina,
Не плачь по мне, Аргентина,
Mi alma está contigo,
Моя душа с тобой,
Mi vida entera te la dedico,
Моя жизнь полностью посвящена тебе,
Más no te alejes, te necesito.
Не отдаляйся больше, ты мне нужна.


Qué mas podré decir,
Что ещё я могу сказать,
Para convenceros de mi verdad?
Чтобы поведать вам свою правду?
Si aún queréis dudar, mirad mis ojos ved,
Если вы всё ещё сомневаетесь, посмотрите в мои глаза и увидьте,
Cómo lloran de amor.
Как они плачут от любви.


No llores por mí Argentina ...
Не плачь обо мне, Аргентина...





1 — имеется в виду слушатели, аудитория, поклонники
Х
Качество перевода подтверждено