Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Sodero De Mi Vida исполнителя (группы) Palito Ortega y Lucia Galan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Sodero De Mi Vida (оригинал Palito Ortega Y Lucia Galan)

Газировщик моей жизни (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[Palito:]
[Palito:]
Senores llego el sodero
Сеньоры, приехал газировщик,
Hoy vengo igual como ayer
Сегодня так же, как и вчера.
Por estas calles queridas
На этих любимых улицах -
Donde la vida me vio crecer
Знает жизнь — я и вырос,
En este barrio entranable
В этом уютном районе,
Donde vine a enamorarme
Где закончилось все тем, что я влюбился.
De un amor inalcanzable
И эта любовь недостижима
Para un tipo como yo
Для такого парня, как я.


[Chorus: Lucia]
[Припев:[Lucia]
Sodero de mi vida
Газировщик моей жизни,
No hace falta que te diga
Не нужно слов,
Tu simpleza y tu alegria
Твоя простота и твоя радость
Me han ganado el corazon
Завоёвывают душу мою.
Sodero de mi vida
Газировщик моей жизни,
Para comenzar el dia
Чтобы начать день,
Me hace falta tu alegria
Мне нужна твоя радость
Y la pureza de tu amor
И чистота твоей любви.


[Palito:]
[Palito:]
Senores llego el sodero
Сеньоры, приехал газировщик,
A ver quien me va a comprar
Посмотрим, кто купит воду у меня.
Me gusta cuando a la calle
Мне нравится, когда на улице
Todos me salen a saludar
Все выходят поприветствовать меня.
Senores llego el sodero
Сеньоры, приехал газировщик
Con la alegria otra vez
И, снова радостный,
De andar por el vecindario
Он ходит по соседям,
Porque en el barrio me enamore
Потому что в квартале влюбился.


[Chorus]
[Припев]


[Palito:]
[Palito:]
Vecina llego el sodero
Соседка, приехал газировщик,
Para calmarle la sed
Чтобы утолить жажду.
Yo vengo con la alegria
Я прибыл, я рад
De cada dia volverla a ver
Каждый день вновь видеть ее.
Senores llego el sodero
Сеньоры, приехал газировщик,
Hoy vengo igual como ayer
Сегодня так же, как и вчера.
Por estas calles queridas
На этих любимых улицах -
Donde la vida me vio crecer ah
Знает жизнь — я и вырос, ах.


[Palito:]
[Palito:]
Llego su amigo el sodero
Приехал твой друг, газировщик.
[Ambos:]
[Вместе:]
Si senor si senor
Да, сеньор, да, сеньор.
[Palito:]
[Palito:]
Usted sabe que la quiero
Вы знаете, что я хочу её.
[Ambos:]
[Вместе:]
Si senor si senor
Да, сеньор, да, сеньор.
[Palito:]
[Palito:]
Aunque hoy no me diga nada
Хотя сейчас он мне не скажет ничего.
[Ambos:]
[Вместе:]
Si senor si senor
Да, сеньор, да, сеньор.
[Palito:]
[Palito:]
Igual volvere manana.
Все равно я вернусь завтра.
[Ambos:]
[Вместе:]
Si senor si senor
Да, сеньор, да, сеньор,
Si senor si senor
Да, сеньор, да, сеньор,
Si senor si senor
Да, сеньор, да, сеньор.
Х
Качество перевода подтверждено