Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Estás? исполнителя (группы) Pachanga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Estás? (оригинал Pachanga feat. Sean Paul)

Как дела? (перевод Наташа из Рыбинска)

Como estás, my lady? Let's go!
Как дела, моя леди? Поехали!
Como estás? mueve tu culo.
Как дела? Двигай своей попкой.
Is the way you show up tonight,
Так ты выделяешься сегодня вечером,
Start the party come on inside.
Начинается вечеринка, давай вовнутрь.


Bring somebody on this night,
Позови кого-нибудь это ночью,
Make them feel what's on your mind,
Заставь их почувствовать, что в твоей голове,
Si sientes conmigo esta canción,
Если ты чувствуешь, как и я, эту песню,
Escucha y presta mi atención.
Послушай и обрати на меня внимание.


When you hear this on CD,
Когда ты слушаешь её на СиДи,
the track is pumping you mami,
Она качает тебя, детка,
Oh ladies, fellas get the vibe,
О, леди, парни заряжаются энергией,
Hear the beat shake it ass you like.
Послушай ритм, двигайся, как тебе нравится.


Así, continua el flow, nobody wants to go.
Итак, продолжаем движение, никто не хочет уходить.


Dale más al flow vamos hay dale,
Давай ещё, двигаемся, давай, поехали,
Que todo el mundo baile y nadie se pare.
Пусть весь мир танцует, и никто не останавливается.


With you, it feels so right
С тобой так хорошо
In all the clubs tonight.
В любом клубе сегодня вечером.


Baila nena ven dame a ese ritmo.
Танцуй, девочка, подойди, дай мне этот ритм.
Este club está caliente y bien rico.
В этом клубе жарко и очень круто.


Como estás, my lady? Let's go!
Как дела, моя леди? Поехали!
Como estás? mueve tu culo.
Как дела? Двигай своей попкой.
Is the way you show up tonight,
Так ты выделяешься сегодня вечером,
Start the party come on inside.
Начинается вечеринка, давай вовнутрь.


Solo tu y yo.
Только ты и я.
Eso vale que nadie nos pare.
И никто нас не остановит.
Solo tu y yo.
Только ты и я.
Así nos sale ay dale si dale.
Вот мы здесь, ай, давай же, детка.


Pay attention on this base,
Обрати внимание на песню,
Stop to move if it's not your taste,
Остановись, если это не твоё,
Watch the lady by you're side,
Посмотри на леди, что рядом с тобой,
Take a look what's on your right.
Взгляни на ту, что справа.


When you know like the ritmo va,
Когда ты знаешь, что это за ритм,
New York, Miami Colombia,
Нью-Йорк, Майами, Колумбия,
This is the time the place to be
То самое время и место
You and me, loco crazy.
Для тебя и меня, сумасшествие.


Ay dame más de ese ritmo,
Ай, дай мне ещё этого ритма,
Deja de juegos porque somos latinos.
Оставь игры, потому что мы — латиноамериканцы.
Deja me espacio que la fiesta comienza la música aprieta.
Пусти-ка меня сюда, ведь вечеринка начинается, музыка усиливается.
Dame lo que quieras deja atras los problemas.
Дай мне, что хочешь, оставь свои проблемы.
Rico caliente y este son pa mi gente,
Круто, горячо и всё это для нас,
Cuatros amigos del alma, somos Pachanga,
Четверо закадычных друзей, мы — Пачанга,
Dale mi amigo baila bebe y canta.
Давай, мой друг, танцуй, пей и пой.


Asi asi asi me gusta ami
Так, так, так.. мне нравится, дружище.
Х
Качество перевода подтверждено