Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tabú исполнителя (группы) Pablo Alborán & Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tabú (оригинал Pablo Alborán & Ava Max)

Табу (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse/Verso 1: Pablo Alborán & Ava Max]
[Куплет 1: Pablo Alborán & Ava Max]
¿De qué está hecho tu corazón?
Из чего состоит твоё сердце?
Dime que no está vacío
Скажи мне, что оно не пустует.
Que yo tengo el mío lleno de ilusiones contigo
Ведь моё сердце наполнено фантазиями о тебе.


Tick tock, we took it too far
Тик-так, мы зашли слишком далеко.
Don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
Stop killing our fire (our fire)
Перестань гасить наше пламя! (Наше пламя)
Time is running out
Время на исходе.
How could you do this to us, we were flying?
Как ты мог так поступить с нами? Мы же летали.


[Pre-Chorus 1: Pablo Alborán]
[Распевка 1: Pablo Alborán]
Si no puedo borrar las estrellas
Если я не могу стереть из памяти звёзды,
No me pidas que olvide tu huella
Не проси меня забыть твои черты.


[Chorus/Coro 1: Ava Max & Pablo Alborán]
[Припев 1: Ava Max & Pablo Alborán]
I die every night and everyday
Я умираю каждую ночь и каждый день,
Crying my way to the moon
Я плачу весь свой путь до луны.
How come there is no other way?
Как получилось, что другого пути нет?
I don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя.


Te busco en cada amanecer
Я ищу тебя каждый день на восходе
Y en el último rayo de luz
И с последним лучом солнца.
Desarmo mi cuerpo otra vez
Я снова обезоруживаю себя.
Me invento un nuevo tabú
Я накладываю новое табу.


[Verse/Verso 2: Ava Max & Pablo Alborán]
[Куплет 2: Ava Max & Pablo Alborán]
What can I do to take us back
Что я могу сделать, чтобы вернуть нас
Back to the very beginning
Назад к самому началу,
When only your eyes could see mine
Когда лишь твои глаза могли увидеть мои?
Remember that?
Ты это помнишь?


Tic tac, suena el reloj
Тик-так, часики тикают,
Llega el adiós
Настало время прощаться.
Socorro, no tengo bengalas
Помоги, у меня нет сигнальных ракет!
Si no queda amor
Если любви нет,
Dime qué siento entre el pecho y las alas
Скажи мне, что я чувствую между грудной леткой и своими крыльями?


[Pre-Chorus 2: Ava Max]
[Распевка 2: Ava Max]
No, I don't wanna leave it behind us
Нет, я не хочу, чтобы мы оставили всё в прошлом.
'Cause my love, I can't do this without you
Ведь, любовь моя, мне не справиться без тебя.


[Chorus/Coro 2: Pablo Alborán & Ava Max]
[Припев 2: Ava Max & Pablo Alborán]
Te busco en cada amanecer
Я ищу тебя каждый день на восходе
Y en el último rayo de luz
И с последним лучом солнца.
Desarmo mi cuerpo otra vez
Я снова обезоруживаю себя.
Me invento un nuevo tabú
Я накладываю новое табу.


I die every night and every day (every day)
Я умираю каждую ночь и каждый день, (каждый день)
Staring you down from the moon
Смотря на тебя с луны.
Just tell me that you're on the way
Просто скажи мне, что ты уже в пути,
Only you can break the taboo
Только ты можешь снять табу.


Te busco en cada amanecer
Я ищу тебя каждый день на восходе
Y en el último rayo de luz
И с последним лучом солнца.
Desarmo mi cuerpo otra vez
Я снова обезоруживаю себя.
Me invento un nuevo tabú
Я накладываю новое табу.


I die every night and every day
Я умираю каждую ночь и каждый день,
Staring you down from the moon
Смотря на тебя с луны.
Just tell me that you're on the way
Просто скажи мне, что ты уже в пути,
Only you can break the taboo
Только ты можешь снять табу.


[Outro: Ava Max]
[Завершение: Ava Max]
Oooh
У-у,
Oh baby
Оу, малыш,
Oooh yeah
У-у, да,
Oooh
У-у,
Oooh yeah
У-у, да,
Only you can break the taboo
Только ты можешь снять табу.
Х
Качество перевода подтверждено