Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Cold One исполнителя (группы) Ozge Ozgan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Cold One (оригинал Özge Özgan)

Мой единственный, но такой холодный (перевод Жанна Сад из Москвы)

The wind comes
Прилетает ветер
Sleeps silently between us
И ложится тихонько между нами отдохнуть,
And in the dark
И когда в темноте
I feel you in my arms
Я чувствую тебя в своих объятиях,
Then my fairies fly
Моя жизнь становится сказкой... 1


My cold one
Мой единственный, но такой холодный,
I saw that sign on your smile
Я видела этот знак в твоей улыбке,
All my fears desappeared by your side
Все мои страхи исчезают, когда ты со мной,
You're warm inside
Ведь внутри у тебя горячее сердце.


The wind comes
Прилетает ветер
Sleeps silently between us
И ложится тихонько между нами отдохнуть,
When I embrace you
Когда я тебя обнимаю,
And you feel me too
Ты ведь тоже чувствуешь меня...


I don't know what tomorrow brings
Я не знаю, что готовит день грядущий,
Peace or war begins
Будет ли мир или начнется война.
Believe in me
Поверь в меня!
I'll let you to be my queen
Я позволю тебе быть моей королевой,
Who is to sing for
Для которой стану петь.
Turn me into the loved one
Я хочу быть твоим возлюбленным, 2
That I've never been before
Ведь я никогда не был любим...





1 — дословно: тогда прилетают мои феи

2 — дословно: сделай меня возлюбленным
Х
Качество перевода подтверждено