Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enloqueceme исполнителя (группы) OV7

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • OV7:
    • Enloqueceme

    По популярности:
  • Olivia Rodrigo
    ↓
  • OneRepublic
    ↓
  • Offspring, The
    ↓
  • One Direction
    ↓
  • Okean Elzi (Океан Ельзи)
    ↓
  • Ozzy Osbourne
    ↓
  • Oasis
    ↓
  • Oomph!
    ↓
  • Oliver Tree
    ↓
  • Ofenbach
    ↓
  • One-T & Cool-T
    ↓
  • OutKast
    ↓
  • Oh Wonder
    ↓
  • Oscar And The Wolf
    ↓
  • Oliver Tree & Robin Schulz
    ↓
  • Opeth
    ↓
  • Old Gods Of Asgard
    ↓
  • Ollane
    ↓
  • Of Monsters And Men
    ↓
  • Opus
    ↓
  • Oceana
    ↓
  • Odetari
    ↓
  • Outfield, The
    ↓
  • Owl City
    ↓
  • Olivia Newton-John
    ↓
  • O-Zone
    ↓
  • Oscar Benton
    ↓
  • Olly Murs
    ↓
  • Olafur Arnalds
    ↓
  • Ottawan
    ↓
  • Ocean Jet
    ↓
  • Of Verona
    ↓
  • Ol' Dirty Bastard
    ↓
  • Oliver Koletzki
    ↓
  • OMD
    ↓
  • Our Last Night
    ↓
  • Olivia Dean
    ↓
  • Oonagh
    ↓
  • Olivia Addams
    ↓
  • Onyx
    ↓
  • Ozuna
    ↓
  • Ola
    ↓
  • Orgy
    ↓
  • Otis Redding
    ↓
  • Orleya
    ↓
  • O.T. Genasis
    ↓
  • Of Mice & Men
    ↓
  • On-The-Go
    ↓
  • Outlandish
    ↓
  • Oingo Boingo
    ↓

Enloqueceme (оригинал OV7)

Сведи меня с ума (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Bajo el cielo la ciudad se empieza a iluminar
Под небом город начинает светиться,
Esta noche todo lo que quiero es bailar
Этой ночью всё, что я хочу — это танцевать,
Sólo espero que esta vez te quieras acercar, y así comenzar
Надеюсь только, что на этот раз ты хочешь приблизиться и так начать.


Tengo el ritmo y tú tienes todo lo demás
Я подчиняюсь ритму, и ты, и даже больше,
Me enloqueces creo que me empiezo a enamorar
Ты сводишь меня с ума, я думаю, что начинаю влюбляться,
Sólo espero que mi amor te pueda contagiar y así comenzar
Надеюсь только, что моей любовью могу заразить тебя и так начать.


[Chorus:]
[Припев:]
Bailando cantando enloquéceme y yeyeyeye
Танцуя пой, сведи меня с ума, и-е-и-е-и-е,
Uh baby no puedo esconderlo
У-у, малыш, я не могу скрыть этого —
Siento en todo el cuerpo
Я чувствую всем телом
La locura de tu amor
Сумасшествие твоей любви.
Uh baby se metió en mi pecho
У-у, малыш, ты проникла в моё сердце,
Arde como el fuego
Которое пылает как огонь,
La locura de tu amor
Сумасшествие твоей любви.


Tengo el ritmo y tú tienes todo lo demás.
Я подчиняюсь ритму, и ты, и даже больше.
Me enloqueces creo que me empiezo a enamorar.
Ты сводишь меня с ума, я думаю, что начинаю влюбляться,
Yo te quiero si no tienes miedo tu verás que la noche arderá
Я люблю тебя, если ты не боишься, ты увидишь, что ночь будет пылать.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


[2x:]
[2x:]
Siento aquí en el pecho la locura de este amor,
Я чувствую у себя в груди сумасшествие этой любви,
Nena arde como el fuego, baby dame todo tu calor.
Детка пылает как огонь, малыш, отдай мне своё тепло полностью.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]




* группа OV7 ранее называлась Onda Vaselina

Х
Качество перевода подтверждено