Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises исполнителя (группы) Outline in color

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promises (оригинал Outline In Color)

Обещания (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

On a summer night
Летняя ночь.
As you pull me closer
Ты прижимаешь меня близко к себе.
Baby, please don't cry
Милая, пожалуйста, не плачь,
Isn't this what you had hoped for
Разве это не то, на что ты надеялась?
Sorry to say that we can't just go back
Мне жаль говорить, но мы не можем просто вернуть всё, как было.
Pretend like you tried
Сделай вид, что ты пыталась,
And we'll leave it at that
И оставим всё, как есть.
Wouldn't you hate to admit that you did this to yourself
Как бы ты ни хотела это признать, но ты сама создала эту ситуацию.


And you're throwing away happiness with both hands
И вот ты обеими руками выбрасываешь счастье,
Just blame it on miles
Можешь обвинять во всём расстояние,
But you knew all the while
Но ты всегда знала причину.
Don't tell me that it's better off this way
Не говори мне, что так будет лучше.
And you started to say the words you run to so quickly
И вот ты начала говорить о том, что всё движется так быстро.
Can you make me believe that I shouldn't leave
Ты можешь убедить меня, что мне не стоит уходить?
These lights reveal your face so differently
Ты так изменилась в свете этих событий.


So make promises that we both know you wont keep
Ну давай, дай мне обещание, которое, как мы оба знаем, ты не сдержишь,
Leave it to me to believe in your eyes
И дай мне выбор: верить тебе или нет.
I'm calling you out on your only regret
Я говорю тебе то, что давно хотел сказать, и это вызывает у тебя сожаление,
More like regret is calling you
Ты вызываешь даже больше, чем сожаление.
My dear in the headlights so cold and alone
Милая, в свете софитов так холодно и одиноко.


And you're throwing away happiness with both hands
И вот ты обеими руками выбрасываешь счастье,
Just blame it on miles
Можешь обвинять во всём расстояние,
But you knew all the while
Но ты всегда знала причину.
Don't tell me that it's better off this way
Не говори мне, что так будет лучше.
And you started to say the words you run to so quickly
И вот ты начала говорить о том, что всё движется так быстро.
Can you make me believe that I shouldn't leave
Ты можешь убедить меня, что мне не стоит уходить?
These lights reveal your face so differently
Ты так изменилась в свете этих событий.


And she whispers in my ear
И вот она шепчет мне на ухо:
"Promise me when you're not here, promise to never let me go"
"Обещай мне, что, когда ты уйдёшь, ты никогда меня не забудешь".


And you're throwing away happiness with both hands
И вот ты обеими руками выбрасываешь счастье,
Just blame it on miles
Можешь обвинять во всём расстояние,
But you knew all the while
Но ты всегда знала причину.
Don't tell me that it's better off this way
Не говори мне, что так будет лучше.
And you started to say the words you run to so quickly
И вот ты начала говорить о том, что всё движется так быстро.
Can you make me believe that I shouldn't leave
Ты можешь убедить меня, что мне не стоит уходить?
These lights reveal your face so differently
У тебя такое необычное лицо под этим освещением.


On a summer night
Летняя ночь.
As you pull me closer
Ты прижимаешь меня ближе к себе.
Baby, please don't cry
Милая, пожалуйста, не плачь,
Isn't this what you had hoped for
Разве это не то, на что ты надеялась?
Х
Качество перевода подтверждено