Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Care исполнителя (группы) Otto's Daughter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Care (оригинал Otto's Daughter)

Всё равно (перевод Julie P из СПб)

I used to think you're special,
Я думала раньше, что ты особенный,
You were my heart, my God,
Ты был моим сердцем, моим богом,
I thought you were my saviour,
Я думала, что ты мой спаситель,
The one hope let me out
Я жила одной надеждой


Don't wanna take this anymore,
Не хочу больше выносить это,
It's time to let this feeling go
Пора отпустить это чувство,
Cause you're not here and I'm not there,
Ведь тебя нет здесь,а меня — там,
Still see your faces everywhere
По-прежнему вижу повсюду твое лицо


I used to dream of heaven
Я мечтала о небесах,
But always walk in hell,
Но всегда направлялась лишь в ад,
All fire rise eruption
Пламя поднимается, все взрывается,
The blossom of my spell
Проклятие ярко сияет


Don't wanna take this anymore,
Не хочу больше выносить это,
It's time to let this feeling go
Пора отпустить это чувство,
Cause you're not here and I'm not there,
Ведь тебя нет здесь,а меня — там,
Still see your faces everywhere
По-прежнему вижу повсюду твое лицо


Don't wanna live this lie no more,
Не хочу больше жить этой ложью,
It's time to let this feeling go
Пора отпустить это чувство,
Cause you're not real and I don't care,
Ты нереален, но мне все равно,
Still hear your voices everywhere
Я по-прежнему слышу повсюду твой голос


Don't want to
Не хочу
Feel this way no more,
Больше испытывать это чувство,
I have to let this feeling go
Я должна позволить ему уйти


I believed in everything, you meant everything to me
Я верила во всё это, ты был для меня всем,
I still bleed for everything, for the things we have never had
Мое сердце все еще истекает кровью из-за всего того, чего у нас не было


Heal, I feel so real, let's run away from here
Исцели меня, я чувствую себя настоящей,давай убежим отсюда
(Don't wanna take this anymore)
(Не хочу больше выносить это),
I feel so real, let's run away from here
Я чувствую себя настолько настоящей, убежим отсюда
(Don't wanna take this anymore)
(Не хочу больше выносить это),
Let's run away from here
Пора убегать отсюда
(Don't wanna take this anymore)
(Не хочу больше выносить это),
Let's run away from here
Давай убежим отсюда
Х
Качество перевода подтверждено