Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E Se Tivesse Dado Certo исполнителя (группы) Oswaldo Montenegro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

E Se Tivesse Dado Certo (оригинал Oswaldo Montenegro)

И если бы всё было определено (перевод Praskovia)

Vai e vem da luz do mar
Иди и приди к свету моря,
Noites de verão
Летние ночи.
As estrelas caem do céu
Звёзды падают с неба -
São amores vãos
Это идёт любовь.


Vão morrer, enfim, no mar
Они будут умирать, наконец, в море
E lavar as mãos
И умывать руки,
Apagar a luz do cais
Тушить свет пристани
E as recordações
И воспоминаний.


E se voltasse o que passou?
И если бы я вернулся к тому, что прошло?
Se não chovesse um temporal?
Если бы не лил дождь в грозу?
E se não se maltratasse o amor?
И если бы не издевался над любовью?
E não houvesse final?
И не случилось бы конца?


Se a gente fosse o que hoje é?
Если бы мы были такими, какие сегодня?
Fossem mais leves o caminho e a dor?
Были бы легче дорога и боль?
E se tivesse, enfim, dado pé
И если бы я имел, наконец, данную тропу,
Tudo o que a gente sonhou?
Всё, о чём мы мечтали?


Guardei pra mim
Я сберёг для себя
Em meu coração
В своём сердце
É só meu. É só seu
Только моё. Только твоё
São da solidão...
От одиночества...
Х
Качество перевода подтверждено