Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weed, Whiskey and Willie исполнителя (группы) Osborne Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weed, Whiskey and Willie (оригинал Osborne Brothers)

Травка, виски и Вилли (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I've got bottles and bongs stacked to the ceilin'
У меня выше крыши бутылок и бонгов.
I get stoned for survival, it helps with the healin'
Я одурманил себя, чтобы выжить. Это помогает исцелиться.
And when it all goes to hell the only thing I believe in
Когда всё летит к чертям, единственное, во что я верю, —
Is weed, whiskey and Willie
Травка, виски и Вилли. 1


[Verse 1:]
[1 куплет:]
You can take the ring
Ты можешь взять кольцо,
You can take or leave my name
Ты можешь взять мою фамилию или оставить свою.
You can have my heart
Ты можешь заполучить моё сердце –
It's broken anyway
Всё равно оно разбито.
You can take my reputation
Ты можешь взять у меня репутацию
And drag it through the mud, go on and abuse it
И втоптать её в грязь. Давай, испорти мне её!
But don't take my smoke, my jug of brown liquor
Но не трогай моё курево, мою бутылку с бурым пойлом
Or my country music
И мою кантри-музыку.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got bottles and bongs stacked to the ceilin'
У меня выше крыши бутылок и бонгов.
I get stoned for survival, it helps with the healin'
Я одурманил себя, чтобы выжить. Это помогает исцелиться.
And when it all goes to hell the only thing I believe in
Когда всё летит к чертям, единственное, во что я верю, —
Is weed, whiskey and Willie
Травка, виски и Вилли.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Turn the music up
Делаю музыку погромче.
I'm gonna lock all the doors
Я собираюсь запереть все двери,
Turn off the lights and close every blind
Выключить свет и опустить жалюзи.
There ain't nobody home
Дома никого,
And the pictures on the wall
И картины на стене
Just about lost in a cloud of smoke
Скоро погрузятся в клубы дыма.
My vices and heroes will hold me together
Мои пороки и мои герои будут поддерживать меня,
When I'm lettin' you go
Пока я отпускаю тебя из своей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got bottles and bongs stacked to the ceilin'
У меня выше крыши бутылок и бонгов.
I get stoned for survival, it helps with the healin'
Я одурманил себя, чтобы выжить. Это помогает исцелиться.
And when it all goes to hell the only thing I believe in
Когда всё летит к чертям, единственное, во что я верю, —
Is weed, whiskey and Willie
Травка, виски и Вилли.


[Outro:]
[Окончание:]
And when I'm back on my feet, I'm gonna keep on repeatin'
А когда я снова встану на ноги, я снова возьмусь за
Weed, whiskey and Willie
Травку, виски и Вилли.





1 — Имеется в виду Вилли Нельсон — американский композитор и певец, работающий в стиле кантри.
Х
Качество перевода подтверждено