Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Represent, Cuba исполнителя (группы) Orishas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Orishas:
    • Emigrante
    • Represent, Cuba

    По популярности:
  • OneRepublic
    ↓
  • Offspring, The
    ↓
  • Olivia Rodrigo
    ↓
  • Okean Elzi (Океан Ельзи)
    ↓
  • One Direction
    ↓
  • Ozzy Osbourne
    ↓
  • Oasis
    ↓
  • Oomph!
    ↓
  • Oliver Tree
    ↓
  • Ofenbach
    ↓
  • OutKast
    ↓
  • Of Monsters And Men
    ↓
  • Ollane
    ↓
  • Oh Wonder
    ↓
  • Oliver Tree & Robin Schulz
    ↓
  • Our Last Night
    ↓
  • Oceana
    ↓
  • Oscar And The Wolf
    ↓
  • Old Gods Of Asgard
    ↓
  • Olly Murs
    ↓
  • Opus
    ↓
  • Owl City
    ↓
  • Ocean Jet
    ↓
  • Ol' Dirty Bastard
    ↓
  • Olivia Newton-John
    ↓
  • OMD
    ↓
  • One-T & Cool-T
    ↓
  • O-Zone
    ↓
  • Oscar Benton
    ↓
  • Of Verona
    ↓
  • Olafur Arnalds
    ↓
  • Ottawan
    ↓
  • Ozzie
    ↓
  • Odetari
    ↓
  • On-The-Go
    ↓
  • Onyx
    ↓
  • Opeth
    ↓
  • Oonagh
    ↓
  • Ost+Front
    ↓
  • Otis Redding
    ↓
  • Ozuna
    ↓
  • Olly
    ↓
  • Origa
    ↓
  • Orishas
  • Orleya
    ↓
  • Oceans
    ↓
  • ODESZA
    ↓
  • Ofenbach & Quarterhead
    ↓
  • Offset
    ↓
  • Oingo Boingo
    ↓

Represent, Cuba (оригинал Orishas feat. Heather Headley)

Представляю Кубу (перевод Наташа из Рыбинска)

Hey, mi música,
Хэй, моя музыка
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, tu música.
Хэй, твоя музыка.


Te quiero Havana,
Я тебя люблю, Гавана,
The rhythym' pumping in my heart,
Твой ритм пульсирует в моём сердце,
In La Rosa we dance to the tempo of the love, boy,
В "La Rosa" мы танцуем в ритме любви, парень,
Your hips making a shift,
Твои бёдра двигаются,
And you fall deep into its spell,
И ты проникаешься этим моментом,
Let your body talk, till voice in you says,
Позволь своему телу говорить, пока голос в тебе не заговорит.
Say baby!
Говори, малыш!


I'm the one you find deep in that move,
Я та — кого ты нашёл в том движении,
That drives your body and your senses,
Которое управляет твоим телом и твоими чувствами.
I'm the heat inside,
Я — тот огонь внутри,
When rhythym and love collide,
Когда сталкиваются ритм и любовь.
Cuba, let me introduce myself
Куба, позволь мне представиться,
Cubaaaaaaaaaaa!
Кубааааааааааа!


Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, mi música.
Хэй, моя музыка.


Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, tu música.
Хэй, твоя музыка.


Ven que te quiero cantar de corazón así
Подойди, я хочу тебе рассказать от сердца
La historia de mis raíces
Историю моих корней,
Rumba son y guaguanco todo mezclado
Звук румбы 1 и гуагуанко, 2 всё перемешалось,
Pa' que lo bailes tu
Чтобы ты танцевал,
Mira, ay quien no baila en la habana?
Посмотри, кто не танцует в Гаване?


I'm the one you find deep in that move,
Я та, кого ты застаёшь в том движении,
That drives your body and your senses,
Что управляет твоим телом и твоими чувствами.
I'm the heat inside,
Я — тот огонь внутри,
When rhythym and love collide,
Когда сталкиваются ритм и любовь.
Cuba, let me introduce myself
Куба, позволь мне представиться,
Cubaaaaaaaaaaa!
Кубааааааааааа!


Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, mi música.
Хэй, моя музыка.


Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, tu música.
Хэй, твоя музыка.


Así que mueve, mueve tu culito,
Вот так двигайся, двигай своей попой
A mi son como un chupete,
Под мой звук, как рыбка.
Shake it, shake it,
Тряси ею, тряси ею,
Trae queque, my flow,
Попробуй мой флоу,
My life, my style,
Мою жизнь, мой стиль.
Sete peque, aqui mi ruso con el prete,
Малыш, здесь мой русский друг с невестой,
Aquí la cucu con el pepe,
Как сахар с перцем.
Sientate, relajate,
Присядь, расслабься,
Escucha esto que ponemos,
Послушай, что мы ставим,
Un poco de ti, de música cubana,
Немного для тебя кубинской музыки:
Rumba y sentimiento,
Румба и чувства,
Cambio sí, Orishas,
Я меняюсь, да, Orishas.
Move your body,
Двигай своим телом,
Move your body, body,
Двигай телом, телом,
Move your body, body,
Двигай телом, телом,
Bring down your last defence,
Сними свою маску,
Feel your innocence,
Почувствуй свою невинность,
Slip into the light,
Выйди на свет,
Baby hold on tight,
Малыш, держись крепче,
Bring down your last defence
Сними свою маску,
Feel your innocence,
Почувствуй свою невинность,
Slip into the light,
Выйди на свет,
Baby hold on tight,
Малыш, держись крепче.
Let me introduce myself,
Позволь мне представиться,
Cubaaaaaaa!
Кубааааааа!


Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, mi música.
Хэй, моя музыка.


Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Orishas underground de Havana.
Orishas тайно из Гаваны.
Represent, Represent, Cuba,
Представляю, представляю, Кубу,
Hey, tu música.
Хэй, твоя музыка.





1 — Румба — направление танцев и музыки, родившихся на Кубе

2 — Гуагуанко — вид румбы, во время которого кавалер следует за дамой в поисках соприкосновения бедрами, а дама старается этого избежать.
Х
Качество перевода подтверждено