If I die before I wake
Если я умру прежде, чем проснусь,
At least in heaven I can skate
Я, по крайней мере, смогу кататься на небесах.
'Cause right now on earth I can't do jack
Сейчас на земле я не могу пойти на дело
1,
Without the man up on my back
Без человека, прикрывающего мою спину.
Now heaven would be a DJ
Небеса подобны ди-джею:
Spinning dub all night long
Вращают пластинки ночь напролёт.
And heaven would just kicking back
И на небесах можно неплохо оттянуться,
With Jesus packing my bong
Когда Иисус отведает то, что я курю
2.
And if you don't believe in Jesus
А если ты не веришь в Иисуса,
And Muhammad or Buddha too
И в Мухаммеда, и Будду тоже,
And while the world is warring
То, когда мир будет пылать в огне войны,
Just sit back and laugh at you
Я просто буду сидеть и посмеиваться над тобой.
(singing)
(Поём все вместе!)
If I die before I wake
Если я умру прежде, чем проснусь,
At least in heaven I can skate
Я, по крайней мере, смогу кататься на небесах.
'Cause right now on earth I can't do jack
Сейчас на земле я не могу пойти на дело,
Without the man up on my back
Без человека, прикрывающего мою спину.
Now most people think of heaven
Многие люди думают о небесах,
They see those pearly gates
И представляют себе жемчужные врата,
But I looked a little closer
Но я видел их в близи,
And there's a sign says "do not skate"
И табличка на них гласит: «Не кататься на скейтборде!».
So if you wanna come to my heaven
Так что, если вы хотите попасть в мой рай,
Well we're all gonna have a ball
У вас должно быть немного дури
3.
And everyone you know is welcome
И тогда всем добро пожаловать,
'Cause we got no gates or walls
Ведь здесь нет ворот и стен.
(singing)
(Поём всё вместе!)
If I die before I wake
Если я умру прежде, чем проснусь,
At least in heaven I can skate
Я, по крайней мере, смогу кататься на небесах.
'Cause right now on earth I can't do shit
Сейчас на Земле я не облажаюсь
Without the man fuckin' with it
Без человека, который, чёрт побери, всё не испортит!
And then I got to the gate
И вот, когда я подошёл к Вратам,
Pulled a list that I'd been calling fate
Я достал список, именуемый Судьбой.
I'm sorry friend you can't come in
Прости, дружище, ты не можешь пройти:
You gotta a list here that doesn't end
Список твоих дел ещё не окончен.
You're mad 'cause I smoke dope
Ты бесишься, потому что я курю дурь,
You teaching any classes in how to cope
А ты помогаешь людям преодолеть эту зависимость.
I'll find a place to rest my head
Но я найду место, где обрету покой,
I rather be alone now that I'm dead
Теперь, после смерти, я скорее, побуду в одиночестве.
Like Christian Hossoi way back in 87
Как Кристиан Хосой
4 вновь поднялся на пьедестал в 1987,
We'll be busting Christ air's until we get to heaven
Мы будем возноситься к Христу, пока не достигнем небес.
Think I really care that I miss my biology
Теперь я реально переживаю, за то, что прогуливал биологию,
Got my education in stale fishology
Изучив только жизнедеятельность рыб.
With all your rules you got to chill
По всем правилам отрыва,
I'm gonna twist out Mike McGill
Я сделаю переворот, как Майк МакДжилл
5.
I'm gonna twist out 'cause I got the skills
Я перевернусь, просто потому что я так могу.
I'm gonna twist out 'cause I got the skills
Я перевернусь, просто потому что я так могу.
(got the skills, got the skills)
(Я могу, у меня есть навыки)
If I die before I wake
Если я умру прежде, чем проснусь,
At least in heaven I can skate
Я, по крайней мере, смогу кататься на небесах.
'Cause right now on earth I can't do jack
Сейчас на земле я не могу пойти на дело,
Without the man up on my back
Без человека, прикрывающего мою спину.
If I die before I wake
Если я умру прежде, чем проснусь,
At least in heaven I can skate
Я, по крайней мере, смогу кататься на небесах.
'Cause right now on earth I can't do shit
Сейчас на земле я не облажаюсь
Without the man fuckin' with it
Без человека, который, чёрт побери, всё не испортит!
1 — Do jack — стянуть что-либо из магазина.
2 — Бонг — приспособление для курения марихуаны.
3 — Ball — доза кокаина, равная 8 унциям (227 г).
4 — Кристиан Хосой — известный скейтбордист.
5 — Майк МакДжил — известный скейтбордист.
6 — Хавпайп — конструкция для занятий скейтбордингом.
Х
