Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Do исполнителя (группы) Only The Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Do (оригинал Only The Young)

Согласен (перевод VeeWai)

Standing at the alter
Стоит у алтаря
With a white dress on her wedding day,
В белом платье в день своей свадьбы.
I'd sell my house to hold her,
Я бы продал свой дом, лишь бы обнять её,
How could that man have walked away?
Как мог тот парень просто уйти?


It was such a pity
Такая жалость,
'Cause she could light the city with her eyes,
Ведь свет её глаз мог бы освещать целый город,
I want her, but it's tricky,
Я хочу её, но это чревато,
But she is so damn pretty,
Она чертовски красива,
I could die,
Я мог бы умереть,
I wish that you knew my name.
Жаль, ты не знаешь моего имени.


If I had the chance, I would kiss ya,
Будь у меня такая возможность, я бы поцеловал тебя,
I'd marry you now if I knew
Я бы женился на тебе сейчас, если бы знал,
That one day they'd be out the picture
Что однажды их тут не будет,
And I'd say, "I do, I do, I do."
А я ответил бы: "Согласен!"


Underestimating,
Недооцениваю себя,
Forever second-guessing myself,
Вечно меняю мнение,
Find it so frustrating,
Это разочаровывает,
I can lose you to someone else.
Кто-нибудь может увести тебя.


For better or for worse
К лучшему или к худшему,
I would always put you first like that,
Но я всегда ставил бы тебя на первое место,
If I wrote you a note saying,
Если я написал бы записку:
"You're my universe."
"Ты моя Вселенная", —
You'd write back
Ты ответила бы мне.


I wish that you knew my name.
Жаль, ты не знаешь моего имени.


If I had the chance, I would kiss ya,
Будь у меня такая возможность, я бы поцеловал тебя,
I'd marry you now if I knew
Я бы женился на тебе сейчас, если бы знал,
That one day they'd be out the picture,
Что однажды их тут не будет,
And I'd say, "I do, I do, I do."
А я ответил бы: "Согласен!"
And I would make friends with your sister,
Я бы подружился с твоей сестрой,
And put in a good word or two,
Замолвил бы словечко-другое,
And I'd never leave
И я бы никогда не ушёл,
'Cause I'd miss ya,
Потому что заскучал бы по тебе,
So I'd say, "I do, I do, I do."
Так что ответил бы: "Согласен!"


I planned the perfect life,
Я распланировал идеальную жизнь,
It's all up in my head now
Она сейчас у меня в голове,
And I won't compromise,
И я не смирюсь,
I'm giving you my last vow.
Сейчас я в последний раз клянусь тебе.


If I had the chance, I would kiss ya,
Будь у меня такая возможность, я бы поцеловала тебя,
I'd marry you now if I knew
Я бы вышла за тебя сейчас, если бы знала,
That one day they'd be out the picture,
Что однажды их тут не будет,
And I'd say, "I do, I do, I do."
А я ответила бы: "Согласна!"


If I had the chance, I would kiss ya,
Будь у меня такая возможность, я бы поцеловал тебя,
I'd marry you now if I knew
Я бы женился на тебе сейчас, если бы знал,
That one day they'd be out the picture,
Что однажды их тут не будет,
And I'd say, "I do, I do, I do."
А я ответил бы: "Согласен!"


Oh, I do.
О, согласен.


And I would make friends with your sister,
Я бы подружился с твоей сестрой,
And put in a good word or two.
Замолвил бы словечко-другое.


Put in a good word or two.
Замолвил бы словечко-другое.


And I'd never leave
И я бы никогда не ушёл,
'Cause I'd miss ya,
Потому что заскучал бы по тебе,
So I'd say, "I do, I do, I do."
Так что ответил бы: "Согласен!"
"I do, I do, I do."
Согласен!


And I'd say, "I do, I do, I do."
Я ответил бы: "Согласен!"
Х
Качество перевода подтверждено