Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Speak Human исполнителя (группы) Omnia (Folk Group)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Speak Human (оригинал Omnia)

Я не говорю по-человечьи (перевод Алина Щербина из Владивостока)

Deep within the shadows, I'm the hungry Wolf you fear.
Я голодный волк, которого ты боишься в глубокой тьме,
But I can see that you're the only evil creature here.
Но я вижу, что ты единственное здесь злое существо.
Before you came we lived in peace but you have brought us death.
Перед твоим приходом мы жили в мире, но ты принёс нам смерть.
I sing my pain up to the moon but it's a waste of breath.
Я пою о своей боли луне, но это пустое дело.


Because I don't speak Human... You can't understand a word I'm saying.
Потому, что я не говорю по-человечьи... Ты не можешь понять ни слова из того, что я говорю.


Upon a wing, a flying thing, to you I seem so small.
Нечто, летящее на крыльях — тебе я кажусь таким незначительным.
But I look down on what you've done, my Raven's eye sees all.
Но я смотрю сверху на то, что ты сделал, мой вороний глаз видит все.
You people like a cancer grow, destroying all you see.
Вы, люди, как растущая опухоль, разрушаете все, что видите,
And 7 billion mutant monkeys, won't listen to me.
И 7 миллиардов мутировавших обезьян не хотят услышать меня.


Because I don't speak Human... You can't understand a word I'm saying.
Потому, что я не говорю по-человечьи... Ты не можешь понять ни слова из того, что я говорю.


I won't run this human race, your war is not for me.
Я не буду работать на эту человеческую расу, ваша война не для меня.
I hear the voices from the wild, they taught me how to see.
Я слышу дикие голоса, это они дали мне понять,
It's us who are the strangers here, and we don't own the land.
Что мы здесь чужаки и что эта земля нам не принадлежит.
My words they fall upon deaf ears, 'cause no one understands.
Мои слова проходят мимо ушей, потому что никто не понимает.


Because I don't speak Human...You can't understand a word I'm saying.
Потому, что я не говорю по-человечьи... Ты не можешь понять ни слова из того, что я говорю.


Now you tell me that I'm wrong and animals don't feel.
Сейчас ты говоришь мне, что я ошибаюсь, что животные не способны чувствовать.
You say the Earth is not alive and only we are real.
Ты говоришь, что Земля не живая и только мы реальны.
You try to tell me to behave, that I must act like you.
Ты пытаешься говорить мне, как себя вести, что я должен действовать, как ты.
But I just stick my fingers in my ears and say "Fuck you!!!"
А я лишь затыкаю уши пальцами и говорю: "Е***ать тебя!!!"


Because I don't speak Human...You can't understand a word I'm saying.
Потому, что я не говорю по-человечьи... Ты не можешь понять ни слова из того, что я говорю.


'cause I don't speak Human! I can't understand a word you're saying!
Я не говорю по-человечьи! Я не могу понять ни слова из того, что ты говоришь!
Х
Качество перевода подтверждено